Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- de fiscale en socialezekerheidsregelingen, de cao's en de bedrijfsovereenkomsten kenmerken vertonen en bepalingen bevatten die duidelijk, en al dan niet expliciet, tot vervroegde uittreding aanzetten;
- los sistemas fiscales y de seguridad social, así como los convenios colectivos y los acuerdos de empresa, presentan características y disposiciones que incitan en gran medida –ya sea de forma explícita o implícita– a los trabajadores a jubilarse anticipadamente.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ze heeft de leiding over de verrichtingen van het bedrijf op het gebied van naleving van bedrijfsvoorschriften, procesvoering, technologielicenties, contracten en onderhandelingen, bedrijfsrecht en bestuur, intellectuele eigendomsrechten, fusies en aankopen, bedrijfsovereenkomsten, anti-piraterij en openbaar beleid.catherine valentine is corporate counsel, secretary of the board of directors en vice president bij logitech, en is verantwoordelijk voor het wereldwijd intern juridisch personeel en de externe juridische raad van het bedrijf. ze heeft de leiding over de verrichtingen van het bedrijf op het gebied van naleving van bedrijfsvoorschriften, procesvoering, technologielicenties, contracten en onderhandelingen, bedrijfsrecht en bestuur, intellectuele eigendomsrechten, fusies en aankopen, bedrijfsovereenkomsten, anti-piraterij en openbaar beleid.
se encarga de controlar las funciones de la empresa en cuanto a cumplimiento de normativas corporativas, litigios, licencias de tecnología, contratos y negociación, derecho y gobierno corporativo, derechos de propiedad intelectual, fusiones y adquisiciones, acuerdos empresariales, acciones contra la piratería y política pública.catherine valentine es asesora corporativa de logitech, secretaria de la junta directiva y vicepresidenta responsable del departamento legal interno de la empresa y la asesoría jurídica externa de la misma. se encarga de controlar las funciones de la empresa en cuanto a cumplimiento de normativas corporativas, litigios, licencias de tecnología, contratos y negociación, derecho y gobierno corporativo, derechos de propiedad intelectual, fusiones y adquisiciones, acuerdos empresariales, acciones contra la piratería y política pública.
Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 3
Quality: