Results for bewerkingsbedrijven translation from Dutch to Spanish

de bewerkingsbedrijven
los transformadores

het kartel van de bewerkingsbedrijven
el cartel de los transformadores

de door de bewerkingsbedrijven gemaakte inbreuk
infracción de transformadores

zwaarte van de door de bewerkingsbedrijven gemaakte inbreuk
gravedad de la infracción de los transformadores

apti is de italiaanse organisatie van bewerkingsbedrijven voor ruwe tabak.
apti es la asociación italiana de transformadores de tabaco crudo.

de bewerkingsbedrijven (verpakkingscentra) moeten in alto adige liggen.
las estructuras de tratamiento (centros de envasado) deben estar situadas en el alto adige.

apti telt 17 leden (op in totaal 59 bewerkingsbedrijven in italië).
de los 59 transformadores existentes en italia, 17 son miembros de apti.

de onderneming fungeerde ook als bewaarplaats voor de concurrentiebeperkende overeenkomsten van de bewerkingsbedrijven.
también actuó como depositario de los acuerdos anticompetitivos de los transformadores.

de concurrentiebeperkende praktijken van de bewerkingsbedrijven en deltafina duurden langer dan vijf jaar en vier maanden.
la práctica restrictiva en la que participaron los transformadores y deltafina duró más de cinco años y cuatro meses.

de bewerkingsbedrijven die adressaten van de beschikking zijn, worden als "exporteurs" beschouwd.
los transformadores destinatarios de la decisión son "exportadores".

zowel de productie van ruwe tabak als de verkoop ervan aan de bewerkingsbedrijven zijn onderworpen aan communautaire en nationale wetgeving.
tanto la producción de tabaco crudo como su venta a los transformadores están reglamentadas por el derecho comunitario y nacional.

de commissie is van mening dat de geldboeten voor de vier betrokken bewerkingsbedrijven op basis van hun marktpositie moeten worden bepaald.
la comisión considera que al imponer las multas a los cuatro transformadores implicados debe tenerse en cuenta su posición en el mercado.

de communautaire wetgeving begunstigt de oprichting van kolomorganisaties waarbinnen producenten en bewerkingsbedrijven zouden moeten samenwerken voor een efficiënte werking van de markt.
el derecho comunitario favorece la creación de organizaciones interprofesionales en las cuales los productores y los transformadores deben cooperar en aras del eficiente funcionamiento del mercado.

in 1999 keurde het ministerie van landbouw zelfs de prijstarieven goed waarover reeds door alle vertegenwoordigers van producenten en de vier bewerkingsbedrijven gezamenlijk was onderhandeld.
en 1999, el ministerio de agricultura llegó incluso a aprobar las tablas de precios ya negociadas conjuntamente por todos los representantes de los productores y los cuatro transformadores.

na het drogen, verkopen de producenten de tabak aan de bewerkingsbedrijven in partijen waarvan de prijs verschilt afhankelijk van de kwaliteit van de daarin vervatte tabak.
después del secado, los productores venden el tabaco a los transformadores en lotes cuyo precio difiere según la calidad del tabaco que contienen.

de commissie leidde deze procedure ambtshalve in met inspecties, tussen 3 en 5 oktober 2001, in de lokalen van verschillende spaanse bewerkingsbedrijven en andere marktdeelnemers.
la comisión inició este procedimiento de oficio con unas inspecciones en los locales de varios transformadores españoles y de otros agentes del mercado entre el 3 y el 5 de octubre de 2001.

de commissie is evenwel van oordeel dat de openbare onderhandelingen in zekere mate de materiële context voor de gedragingen van de bewerkingsbedrijven hebben bepaald en derhalve als verzachtende omstandigheid voor de bewerkingsbedrijven moeten worden beschouwd.
sin embargo, la comisión considera que las negociaciones públicas determinaron hasta cierto punto el marco material de la conducta de los transformadores y por lo tanto se debe considerar como circunstancia atenuante para los transformadores.

de spaanse regelgevingscontext waarin de concurrentiebeperkende praktijken en overeenkomsten hebben plaatsgevonden geldt als een verzachtende omstandigheid voor de bewerkingsbedrijven ten aanzien van hun overeenkomst over prijsklassen en bijkomende voorwaarden voorafgaand aan de openbare onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de producenten over het standaardteeltcontract.
el contexto reglamentario español en el que tuvieron lugar las prácticas y los acuerdos restrictivos se aplica como circunstancia atenuante a los transformadores por lo que se refiere a su acuerdo sobre las horquillas de precios y las condiciones complementarias que precedieron a la negociación pública del contrato tipo de cultivo con los representantes de los productores.

bovendien was krachtens dit regelgevingskader niet vereist dat bewerkingsbedrijven en telers tezamen de "contractprijzen" moesten overeenkomen, en werd alle potentiële concurrentie tussen hen ook niet uitgesloten.
por otra parte, dicho marco normativo no obligaba a los transformadores y a los productores a acordar colectivamente los "precios de contrato" ni impedía cualquier posibilidad de comportamiento competitivo por su parte.

bijgevolg vallen de overeenkomsten tussen en/of onderling afgestemde gedragingen van enerzijds de vertegenwoordigers van de producenten en anderzijds de bewerkingsbedrijven, onder artikel 81, lid 1, van het verdrag.
por lo tanto, los acuerdos y/o prácticas concertadas entre los representantes de los productores, por una parte, y los transformadores, por otra, entran en el ámbito de aplicación del artículo 81, apartado 1, del tratado.