From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij vaartuigen wordt de ce-markering aangebracht op het los van het vaartuigidentificatienummer gemonteerde plaatje van de bouwer van het vaartuig.
en el caso de las embarcaciones, el marcado ce deberá colocarse en la chapa del constructor instalada por separado del número de identificación de la embarcación.
deze ondernemingen moeten beschikken over een technologie die de belangstelling van de bouwer of zijn partners kan opwekken met het oog op het gebruik voor het desbetreffende type vliegtuig.
estas empresas deben disponer de una tecnología capaz de interesar al fabricante o a sus socios con miras a su aplicación para el tipo de avión en cuestión.
een prijsschadeheffing kan worden opgelegd aan de bouwer van een vaartuig waarvan de verkoop tegen een schade veroorzakende prijs aan een in een ander land dan het land van oorsprong van het vaartuig gevestigde koper schade ten gevolge heeft.
podrá aplicarse un derecho por prácticas perjudiciales en materia de precios al constructor de todo buque cuyo precio sea perjudicial y cuya venta a un comprador de un país distinto de aquél del que proviene el buque cause un perjuicio.
zij zijn van oordeel dat genoemde richtlijn slechts van toepassing is op de steun waarvan de bouwer van een schip (de scheepswerf) heeft geprofiteerd, wat in casu door de commissie is uitgesloten.
en efecto, consideran que dicha directiva solo se aplica a ayudas que benefician al constructor de un buque (es decir, al astillero), lo que, en este caso concreto, la comisión habría excluido.
in dit geval moeten op het in bijlage i, deel a, punt 2.2, genoemde plaatje van de bouwer de woorden 'certificering na de bouw' worden vermeld.
en este caso, se consignará en la chapa del fabricante descrita en el punto 2.2 de la parte a del anexo i 'certificado posterior a la fabricación'.