From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dergelijke gevallen wordt confectie die deze bewerkingen nog niet heeft ondergaan niet als volledig beschouwd.
en estos casos especiales, la ausencia de operaciones de acabado hará que la confección pierda su carácter completo.
zij staan onder hoge druk als gevolg van de sterke toename van de invoer van confectie, onder meer door de afschaffing van de textielcontingenten op 1 januari 2005.
soportan una gran presión como consecuencia de la importación de productos acabados, que aumentó considerablemente, entre otras razones por la eliminación del contingente de productos textiles el 1 de enero de 2005.
de gevraagde maatregel moet in de eerste plaats worden beschouwd als een maatregel ter voorkoming van bepaalde vormen van belastingontwijking in de confectie-industrie.
la medida solicitada debe ser considerada ante todo una medida destinada a evitar determinados tipos de evasión fiscal en el sector de la confección.
de gevraagde maatregel moet derhalve worden beschouwd als een maatregel ter voorkoming van bepaalde vormen van belastingfraude en -ontwijking in de confectie-industrie.
la medida a la que se refiere la solicitud debe, pues, considerarse destinada a evitar determinados tipos de evasión y elusión fiscal en el sector de la confección.
[3] de hoorzitting werd bijgewoond door mevrouw ferrer i casals, europees parlementslid en voorzitter van het europees forum van textiel, confectie en leer.
[3] en la audición participó la sra. concepciò ferrer i casals, diputada europea y presidenta del foro textil, confección y cuero del parlamento europeo.
het koninkrijk der nederland legt de commissie uiterlijk op 31 juli 2009 een omstandig evaluatieverslag voor over het functioneren van de maatregel in kwestie, waarin met name wordt onderzocht hoe doeltreffend deze is en in welke mate onderaannemers in de confectie-industrie zich naar andere landen hebben verplaatst.
el 31 de julio de 2009, a más tardar, el reino de los países bajos presentará a la comisión un informe que contendrá una evaluación global del funcionamiento de la medida considerada, y, en particular, de su eficacia, y cualquier otro dato relativo al traslado a otros países de los subcontratistas del sector de la confección.
bij brief, ingekomen bij het secretariaat-generaal van de commissie op 24 november 2006, heeft het koninkrijk der nederlanden verzocht om in de confectie-industrie bijzondere belastingmaatregelen te mogen toepassen, waartoe het reeds eerder bij beschikking 1998/20/eg van de raad [2] voor een beperkte periode machtiging had verkregen.
mediante carta registrada en la secretaría general de la comisión el 24 de noviembre de 2006, el reino de los países bajos solicitó autorización para aplicar medidas fiscales especiales en el sector de la confección, autorización que le había sido concedida anteriormente por un período limitado por la decisión 1998/20/ce del consejo [2].