Results for depositogarantie translation from Dutch to Spanish

de depositogarantie is een steunmaatregel die door tsjechië is aangemeld op grond van de overgangsprocedure.
la garantía de los depositantes es una medida notificada por la república checa con arreglo a las medidas provisionales.

in de schadeloosstellingsovereenkomst stemt gecb ermee in de verplichtingen van cbt overeenkomstig de depositogarantie over te nemen.
en el acuerdo de indemnización, gecb aceptó asumir las responsabilidades de Čnb en virtud de la garantía de los depositantes.

in de depositogarantie waren ten opzichte van de crediteuren van agb geen plafonds opgenomen voor de gegarandeerde passiva.
la garantía no establecía ningún límite máximo para las obligaciones garantizadas a los acreedores de agb.

alle passiva die binnen een bepaalde periode opeisbaar werden, waren tot aan hun respectieve vervaldatum gedekt door de depositogarantie.
todas las obligaciones pagaderas a plazo fijo quedaban garantizadas hasta su madurez.

tsjechië stelt zelf in de kennisgeving dat de cbt er nooit van uit is gegaan in het kader van de depositogarantie betalingen te moeten doen.
la propia república checa declaró en la notificación que Čnb nunca pensó que tuviera que hacer ningún pago en virtud de la garantía de los depositantes.

advies betreffende een kader voor een depositogarantie en de bescherming van beleggers( con/ 2008/51)
dictamen sobre los sistemas de garantía de depósitos y protección de inversionistas( con/ 2008/51)

de commissie is derhalve van mening dat de toezeggingen van gecih niet kunnen worden beschouwd als een volledige overname van de verplichtingen van de cbt uit hoofde van de depositogarantie.
por lo tanto, la comisión considera que el compromiso de gecih no puede considerarse una asunción completa de las obligaciones de Čnb a tenor de la garantía de los depositantes.

de commissie is niet van mening dat de overname van de depositogarantie door de koper voldoende grond zou kunnen zijn voor een rationele marktspeler om de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie aan te gaan.
la comisión no considera que el hecho de que el comprador se haga cargo de la garantía de los depositantes pueda ser motivo suficiente para que un operador de mercado que opera racionalmente se comprometa a las garantías e indemnizaciones y a la opción de venta.

de depositogarantie is een, na de ondercuratelestelling van agb op 17 september 1996, door de cbt afgegeven garantie aan de crediteuren en deposanten van agb om een run op de bank te voorkomen.
esta última es una garantía ofrecida por Čnb cuando se declaró la administración forzosa de agb el 17 de septiembre de 1996, a los acreedores y depositantes de agb para evitar la retirada de fondos del banco.

aangezien het risico voor de cbt slechts theoretisch was, kan gecb niet redelijkerwijs aanvoeren de cbt te hebben gecompenseerd door de verplichtingen overeenkomstig de depositogarantie over te nemen in ruil voor de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie.
dado que la exposición de Čnb era meramente teórica, gecb no puede sostener razonablemente que había compensado a Čnb al hacerse cargo de las obligaciones a tenor de la garantía de los depositantes a cambio de las garantías e indemnizaciones y de la opción de venta.

de commissie is van mening dat overname van de verplichtingen uit hoofde van de depositogarantie de cbt niet compenseert voor het verlenen van de garanties en schadeloosstellingen en de putoptie, aangezien de verplichtingen overeenkomstig de depositogarantie terugkeren bij de cbt indien gecih de putoptie uitoefent.
la comisión considera que la asunción de las obligaciones de Čnb con arreglo a la garantía de los depositantes no compensa a Čnb por la concesión de las garantías e indemnizaciones y de la opción de venta puesto que las obligaciones resultantes de la garantía de los depositantes revierten a Čnb en caso de que gecih ejerza la opción de venta.

tsjechië heeft inderdaad gemeld dat nooit een beroep is gedaan op de door de cbt op 17 september 1996 verleende depositogarantie, en op het moment dat agb1 werd verkocht aan gecb moet het bijzonder onwaarschijnlijk hebben geleken dat er nog vorderingen zouden kunnen worden ingediend in het kader van de depositogarantie.
efectivamente, la república checa ha declarado que nunca se hizo valer la garantía de los depositantes que Čnb concedió el 17 de septiembre de 1996 y que cuando se vendió agb1 a gecb debía parecer muy poco probable que pudieran presentarse reclamaciones al amparo de la garantía del depositante.

in het besluit van 14 juli 2004, waarnaar in overweging 3 wordt verwezen, is geconcludeerd dat deze maatregel niet van toepassing is na de toetreding, aangezien er slechts één duidelijk gedefinieerde claim resteert waarvoor aanspraak op die depositogarantie zou kunnen worden gemaakt.
mediante la decisión de 14 de julio de 2004 mencionada en el considerando 3 se consideró que la medida no era aplicable después de la adhesión, ya que la garantía de los depositantes solamente contemplaba una reclamación claramente definida.

financiËle steun voor depositogarantie - en beleggerscompensatiestelsels de richtlijn depositogarantiestelsels 23 en de richtlijn beleggerscompensatiestelsels 24 bepalen dat kredietinstellingen , respectievelijk beleggingsondernemingen , de 21 advies con / 2010/4 .
funciÓn de agencia fiscal conforme al artículo 21.2 de los estatutos , el « bce y los bancos centrales nacionales podrán actuar como agentes fiscales » de « instituciones , órganos u organismos de la unión , gobiernos centrales , autoridades regionales o locales u otras autoridades públicas , organismos de derecho público o empresas públicas de los 21 dictamen con / 2010/4 .

op 17 oktober 2008 heeft de raad van bestuur, na een verzoek daartoe van het griekse ministerie van economische zaken en financiën, zijn goedkeuring gehecht aan een advies betreffende een kader voor een depositogarantie en de bescherming van beleggers( con/ 2008/51).
el 17 de octubre de 2008, el consejo de gobierno adoptó, a solicitud del ministerio de economía y hacienda griego, un dictamen sobre los sistemas de garantía de depósitos y protección de inversionistas( con/ 2008/51).