Results for distributieovereenkomsten translation from Dutch to Spanish

zij is dus van toepassing op leverings- en distributieovereenkomsten.
así pues, cubre los acuerdos de suministro y distribución.

clausules inzake vestigingsplaats in distributieovereenkomsten voor motorvoertuigen genieten niet langer van een groepsvrijstelling.
las cláusulas relativas al lugar de establecimiento en los acuerdos de distribución de automóviles ya no están amparadas por la exención

licentieovereenkomsten kunnen voorts net als verticale distributieovereenkomsten aanleiding geven tot efficiëntieverbeteringen in het distributiestadium.
los acuerdos de licencia también pueden producir eficiencias en la fase de distribución, como ocurre con los acuerdos verticales de distribución.

deze verplichtingen moeten evenwel in overeenstemming zijn met de mededingingsregels welke van toepassing zijn op leverings- en distributieovereenkomsten.
sin embargo, deben atenerse a las normas de competencia aplicables a los acuerdos de suministro y distribución.

service- en distributieovereenkomsten kunnen gelijksoortige gevolgen hebben als leveringsovereenkomsten. bijgevolg is het voorgaande daarop van overeenkomstige toepassing.
los acuerdos de servicio y distribución pueden tener un efecto equivalente a los de suministro; en consecuencia, se aplicarán las mismas consideraciones.

om in aanmerking te komen voor een groepsvrijstelling moeten de distributieovereenkomsten die voor het nakomen van die verplichtingen worden gesloten evenwel in overeenstemming zijn met de groepsvrijstelling inzake verticale overeenkomsten.
no obstante, los acuerdos de distribución que se celebran para dar cumplimiento a estas obligaciones deben cumplir los requisitos establecidos en el reglamento de exención por categorías de los acuerdos verticales para quedar eximidos.

merklicenties worden vaak verleend in het kader van de distributie en wederverkoop van goederen en diensten, en leunen over het algemeen nauwer aan bij distributieovereenkomsten dan bij technologielicentieovereenkomsten.
los acuerdos de licencia de marca se dan con frecuencia en el contexto de la distribución y reventa de bienes y servicios y generalmente son más afines a los acuerdos de distribución que a los de licencia de tecnología.

de vrijstelling dient ook te worden ontzegd aan exclusieve distributieovereenkomsten wanneer beperkingen gelden voor de actieve of passieve verkoop aan de eindgebruikers of aan niet-erkende distributeurs op markten waarop selectieve distributie wordt toegepast.
tampoco podrán acogerse a la exención los acuerdos de distribución exclusiva cuando restrinjan las ventas activas o pasivas a cualquier usuario final o distribuidor no autorizado situado en un mercados en el que se practique la distribución selectiva.

vestigingsclausules zijn bepalingen in distributieovereenkomsten voor auto’s waarin voor de dealer een specifieke vestigingsplaats wordt aangeduid en die de dealer verbieden om op andere plaatsen bijkomende verkoop- of leveringspunten te vestigen.
estas cláusulas son disposiciones de los acuerdos de distribución de automóviles que asignan al distribuidor autorizado un determinado establecimiento principal y le prohíben operar en puntos de venta o de entrega adicionales situados en otro lugar.

wat de vermeende concurrentieverstorende gedragingen van daimlerchrysler in duistland betreft, was het gerecht van oordeel dat de door daimlerchrysler in duitsland gesloten distributieovereenkomsten onder de definitie van een echte agentuurovereenkomst vielen en daardoor buiten het toepassingsgebied van artikel 81 van het eg-verdrag.
en cuanto a la presunta conducta contraria a la competencia de daimlerchrysler en alemania, el tpice consideró que los acuerdos de distribución celebrados por daimlerchrysler en alemania se ajustan a la definición de verdaderos contratos de agencia y no entran, por tanto, en el ámbito de aplicación del artículo 81 ce.

distributieovereenkomst
acuerdo de distribución