Results for effectentransacties translation from Dutch to Spanish

provisie voor effectentransacties
comisiones de transacciones con títulos

behandeling van effectentransacties in de loop van het jaar
operaciones de valores-tratamiento durante el ejercicio

effectentransacties mogen worden verwerkt conform de kasbasisbenadering.
las operaciones de valores podrán seguir resgistrándose según el criterio de caja.

totaal 1 = totaal van de effectentransacties = x + y
total 1 = total de transacciones de valores = x + y

netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afwikkelingen van effectentransacties
importes netos por pagar en concepto de liquidaciones futuras de operaciones de valores.

netto te betalen bedragen uit hoofde van toekomstige afrekeningen van effectentransacties,
importes netos a pagar en concepto de liquidaciones futuras de operaciones de valores,

effectentransacties die in jaar 1 geïnitieerd worden met de contante afwikkelingsdatum voor de transactie in jaar 2
operaciones de valores iniciadas en el año 1 y con la fecha de liquidación al contado de la operación en el año 2

2) netto afwikkelingssystemen voor effectentransacties die verschillende verwerkingscycli gedurende de dag kennen;
2) sistemas netos de liquidación de valores con varios ciclos de proceso durante la jornada;

advies inzake de clearing en verevening van effectentransacties( con/ 1998/49)
dictamen sobre la compensación y liquidación de operaciones de valores( con/ 1998/49)

centraal effectendepositosysteem( ceds): entiteit voor de bewaring en de girale verwerking van effectentransacties.
agente liquidador: institución que dirige el proceso de liquidación- determinación de las posiciones, supervisión del intercambio de los pagos, etc...

het eurosysteem heeft haar openbaarmakingsbeleid inzake effectentransacties gewijzigd, teneinde de transparantie van de financiële rekeningen te vergroten.
el eurosistema ha revisado su política de información respecto de las operaciones de valores con objeto de que los estados financieros sean aún más transparentes.

in eerste instantie moeten de afwikkelingssystemen voor effectentransacties de onherroepelijkheid van de afwikkeling van de kredietoperaties van het escb binnen de dag garanderen.
como un primer paso, los sistemas de liquidación de valores deben asegurar la firmeza intradía para la liquidación de las operaciones de crédito del sebc.

advies inzake onderpand in verband met de clearing en verevening van effectentransacties( con/ 1998/20)
dictamen sobre los depósitos de garantía en conexión con la compensación y liquidación de operaciones de valores( con/ 1998/20)

op basis van de uitkomst van de beoordeling , zal de ecb in september 1998 een lijst publiceren van de afwikkelingssystemen voor effectentransacties die voor de krediet - 59
en función de los resultados de la valoración , el bce publicará en septiembre de 1998 una lista con los sistemas de liquidación de valores susceptibles de ser utilizados en las operaciones de crédito del sebc .

dat zou kunnen door middel van diverse operationele mechanismen, zoals: 1) rtbv-systemen voor effectentransacties;
esto podría conseguirse por medio de diversos mecanismos operativos, tales como: 1) sbltr para las transacciones de valores;

ecb-advies inzake wijzigingen van gemeenschapswetgeving betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen en betreffende financiëlezekerheidsovereenkomsten
dictamen del bce sobre modificaciones de la legislación comunitaria sobre firmeza de la liquidación en los sistemas de pago y de liquidación de valores y sobre acuerdos de garantía financiera

2 betalings- en effectenafwikkelingssystemen het eurosysteem vervult zijn statutaire taak om een goede werking van het betalingsverkeer te bevorderen voor een groot deel door het aanbieden van faciliteiten voor het afwikkelen van betalingen en effectentransacties.
2 sistemas de pago y de liquidaciÓn de valores facilitar mecanismos para la liquidación de pagos o valores es uno de los principales instrumentos utilizados por el eurosistema para cumplir su función de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago.

uit de gegevens van de betalingsbalans blijkt dat deze ontwikkeling verband houdt met de netto instroom uit hoofde van gecombineerde directe investeringen en effectentransacties en, in het bijzonder, met de instroom uit hoofde van het aandelenverkeer in het eurogebied.
los datos de balanza de pagos sugieren que esta evolución reflejaba entradas netas en la zona del euro de una combinación de inversiones directas y de cartera y, en especial, dedicadas a valores de renta variable.

de beoordeling van de kwaliteit van gegevens inzake effectentransacties en -posities, alsook inzake ermee verband houdend inkomen, is afhankelijk van een voldoende reikwijdte van de informatie inzake effecten in de ged.
la evaluación de la calidad de los datos sobre las transacciones y posiciones de inversión de cartera y sobre la renta conexa está sujeta a una cobertura suficiente de la información de valores en la base de datos centralizada de valores.

hoofdstuk vi betalings- en effectenafwikkelingssystemen 1 2 3 4 5 algemeen/ inleiding toezicht op systemen voor grote betalingen toezicht op systemen voor kleine betalingen andere activiteiten met betrekking tot betalingssystemen beleid inzake afwikkelingssystemen voor effectentransacties 122 123 125 126 127
capítulo vi sistemas de pago y de liquidación de valores 1 2 3 4 5 cuestiones generales vigilancia de los sistemas de grandes pagos supervisión de los sistemas de pago al por menor actividad de otros sistemas de pago política relativa a los sistemas de liquidación de valores 126 127 129 130 131