From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uit het onderzoek bleek dat de exploitatiewinst op investeringen in de beoordelingsperiode net als de winstgevendheid is gedaald.
la investigación demostró que el rendimiento de las inversiones durante el período considerado se deterioró de acuerdo con la evolución de la rentabilidad.
(146) bij siremar en caremar loopt de stijging van de bedrijfskosten gelijk op met de toename van de exploitatiewinst bij de verbindingen die de twee maatschappijen onderhouden.
(146) por lo que se refiere a siremar y caremar, el aumento de los costes de explotación debe cotejarse con el aumento paralelo de los ingresos derivados de la explotación de las líneas que operan las dos sociedades.
in het plan was voorzien dat ifb een exploitatiewinst van 0,5 miljoen euro in 2003 en van 0,8 miljoen euro in 2004 zou behalen, na in 2002 bedrijfsverliezen van 13,4 miljoen euro te hebben geleden.
in het plan was voorzien dat ifb een exploitatiewinst van 0,5 miljoen euro in 2003 en van 0,8 miljoen euro in 2004 zou behalen, na in 2002 bedrijfsverliezen van 13,4 miljoen euro te hebben geleden.
preferente aandelen in de zin van artikel 2348 van het italiaanse burgerlijk wetboek zijn aandelen die een beperkt stemrecht geven op de buitengewone algemene vergaderingen en bij besluiten over de verdeling van de exploitatiewinst. zij verlenen de aandeelhouder wel voorrang bij de uitbetaling ten opzichte van houders van gewone aandelen, alsook bij de winstverdeling.
las acciones privilegiadas, previstas en el artículo 2348 del código civil italiano, son una categoría de acciones que limitan el derecho de voto en las juntas generales extraordinarias e en las deliberaciones relativas al reparto de beneficios de ejercicio. sin embargo, ofrecen al accionista prioridad de reembolso respecto a las acciones ordinarias, además de la prioridad en el reparto de beneficios.
ten aanzien van de activiteit "ifb logistics" was in het herstructureringsplan voor 2003 een exploitatiewinst van […] miljoen euro geraamd, na een verlies van […] miljoen euro in 2002.
ten aanzien van de activiteit "ifb logistics" was in het herstructureringsplan voor 2003 een exploitatiewinst van […] miljoen euro geraamd, na een verlies van […] miljoen euro in 2002.
de exploitatiewinsten en -verliezen zouden op basis van de statuten van de mede-eigendom over de mederedervennootschappen worden verdeeld naar rato van hun belang.
según los estatutos de la copropiedad, los copropietarios compartían los beneficios y las pérdidas de explotación a prorrata de sus intereses en el buque.