Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bloedfracties, andere dan sera van geïmmuniseerde dieren of personen, hemoglobine, bloedglobuline en serumglobuline
componentes de la sangre (excepto los antisueros, la hemoglobina, las globulinas de la sangre y la seroglobulina)
sera van geïmmuniseerde dieren of personen, alsmede andere bloedfracties en gewijzigde immunologische producten, al dan niet verkregen door middel van biotechnologische processen
antisueros (sueros con anticuerpos), demás fracciones de la sangre y productos inmunológicos modificados, incluso obtenidos por proceso biotecnológico
in een ander onderzoek werd een verschil in gewichtstoename opgemerkt bij de geïmmuniseerde volwassen vrouwen tussen dag 14 en 21 van de borstvoeding in vergelijking met de controle dieren.
en otro estudio se observó una diferencia en la ganancia de peso corporal en las hembras adultas inmunizadas entre los días 14 y 21 de lactancia, en comparación con los animales del grupo de control.
dit indirecte of groepseffect is het gevolg van een vermindering van transmissie van vaccinserotypen van geïmmuniseerde jonge kinderen naar de rest van de bevolking en valt samen met verminderde nasofaryngeaal dragerschap van vaccinserotypen.
este efecto indirecto o de grupo se debe a una reducción en la transmisión de serotipos de vacuna desde niños pequeños inmunizados al resto de la población y coincide con una disminución del transporte nasofaríngeo de serotipos de la vacuna.
ter wille van de duidelijkheid moet een aantal wijzigingen in de tekst worden opgenomen met betrekking tot de in de punten 6 en 7 van bijlage iii vermelde natuurlijk geïmmuniseerde dieren en de bepalingen over eicellen en embryo’s.
por razones de claridad, deberán introducirse en el texto determinadas modificaciones relativas a los animales inmunizados por la vacunación a que hacen referencia los puntos 6 y 7 del anexo iii y las disposiciones relativas a los óvulos y los embriones.
er werd een statistisch significante toename in misvormingen van de foetus (verkeerde uitlijning van de sternebra) waargenomen bij afstammelingen van de op-1 geïmmuniseerde groep.
se observó un aumento estadísticamente significativo de malformaciones fetales (alteración en la alineación de los segmentos óseos que forman el esternón) en crías del grupo
de werkzaamheid van prevenar tegen acute otitis media (aom) werd bepaald in een gerandomiseerd dubbelblind klinisch onderzoek met 1.662 finse zuigelingen die ofwel met prevenar of met een controlevaccin (hepatitis b-vaccin) werden geïmmuniseerd op de leeftijd van 2, 4, 6 en 12-15 maanden.
se evaluó la eficacia de prevenar frente a otitis media aguda (oma) en un ensayo clínico doble ciego randomizado con 1.662 niños finlandeses inmunizados o bien con prevenar o bien con una vacuna control (vacuna contra la hepatitis b), a los 2, 4, 6 y 12-15 meses de edad.