From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
er worden ook grappen gemaakt, bijvoorbeeld over de verschillende manieren waarop de naam kaddafi wordt gespeld.
y las bromas continúan. las diferentes formas de escribir el nombre de gaddafi siguen siendo motivo de bromas.
hoewel dit soort grappen niet nieuw zijn, hebben de kwinkslagen van runet-gebruikers verrassend veel succes.
a pesar de que la fórmula cómica es difícilmente nueva, los usuarios de runet han logrado divertirse entre ellos con sorprendente éxito .
en soms worden er grappen gemaakt over andere nationaliteiten, zoals in een aantal egyptische films waarin jemenieten en filipijnen op de hak worden genomen .
por último, a veces la broma es internacional, como es el caso aquí, donde un par de películas egipcias se burlan del pueblo yemení o filipino .
de grappen over tsjeljabinsk zijn populair in rusland en vormen een vast onderdeel van het ivan dulin-segment van het tv-programma nasha russia.
los chistes de chelyabinsk son un reino soberano en el mundo del humor ruso—consagrados en la transición al segmento de ivan dulin en el show de televisión nasha russia .
zij wist maar al te goed, dat margaret iemand op het oog had, wiens naam zij niet kon verdragen van nu af aan geregeld te moeten hooren, als mevrouw jennings met haar grappen begon.
estaba convencida de que margaret pensaba en una persona cuyo nombre ella no iba a aguantar con compostura que se transformara en broma habitual de la señora jennings.
ondanks de grote schade en de gewonden van de ramp, konden runet-gebruikers het niet laten om grappen te maken en internetmeme's te verspreiden.
a pesar de los daños a la propiedad y los heridos que resultaron del desastre, los usuarios de runet han estado más que dispuestos a hacer chistes y difundir memes.
het is niet ongebruikelijk om met humor te reageren op een ramp, maar omdat de meteoriet is geland op tsjeljabinsk liggen de grappen voor de russen voor de hand, want deze stad staat bekend en wordt bespot vanwege de ligging in een buitengewoon afgelegen en arme hoek van het land.
además de ser natural que la gente se consuele con el humor después de una tragedia, el hecho de que el meteorito cayera en chelyabinsk era en si un motivo de broma para los rusos ya que esta ciudad es conocida, famosa y fuente de burlas por ser un rincón particularmente tosco y pobre del país.
doch zij waren al even weinig als de anderen gezind haar hierin ter wille te zijn, en als sir john niet thuis kwam dineeren, moest zij soms een geheelen dag doorbrengen zonder andere grappen te hooren over dat onderwerp, dan die, waarmee ze zich zelve placht te vermaken.
pero estaban tan poco dispuestas, igual que las demás, a complacerla, que si sir john cenaba fuera de casa podía pasar el día completo sin escuchar ninguna otra chanza al respecto sino las que ella misma tenía la gentileza de dirigirse.
"och", antwoordde passepartout, wien het een weinig hinderde dat zijne nationaliteit zoo beschimpt werd, "och, wij franschen kunnen wel grappen maken, maar toch niet beter dan de amerikanen."
¡a fe mía respondió picaporte, incomodado por la pregunta , nosotros, los franceses, sabemos hacer muecas, es verdad, pero no mejor que los americanos!