Results for handelsstatistieken translation from Dutch to Spanish

de handelsstatistieken;
las estadísticas sobre comercio,

opstelling van handelsstatistieken naar bedrijfskenmerken
compilación de estadísticas sobre intercambios comerciales desglosados por características de las empresas

opstelling van handelsstatistieken naar bedrijfskenmerken en factuurvaluta
elaboraciÓn de estadÍsticas sobre comercio desglosadas por caracterÍsticas de las empresas y de estadÍsticas de comercio desglosadas por moneda de facturaciÓn

volgens internationale handelsstatistieken werd in 2004 824 ton uitgevoerd.
según las estadísticas comerciales internacionales, se exportaron 824 toneladas en 2004.

doelstelling 3 toepassen van een efficiëntere methode voor de productie van bedrijfs- en handelsstatistieken
objetivo 3 hacer que las estadísticas empresariales y comerciales se produzcan de una manera más eficiente

de komende jaren staat de bedrijfs- en handelsstatistieken een grote uitdaging te wachten.
las estadísticas empresariales y comerciales se enfrentarán grandes retos en los próximos años.

er wordt een speciaal programma ontworpen om tot een andere opzet van bedrijfs- en handelsstatistieken te komen.
se elaborará un programa especial para la reestructuración de las estadísticas empresariales y comerciales.

de toepassing van een efficiëntere methode voor de productie van bedrijfs- en handelsstatistieken ondersteunen (doelstelling 3):
hacer que las estadísticas empresariales y comerciales se produzcan de una manera más eficiente (objetivo 3)

consistentie kan betrekking hebben op de relatie tussen statistieken van het goederenverkeer en van de betalingsbalans, maar ook op die tussen structurele bedrijfsstatistieken en handelsstatistieken.
la coherencia puede referirse a la relación entre las estadísticas del comercio de mercancías y las estadísticas de la balanza de pagos, pero también a la relación entre las estadísticas estructurales de las empresas y las estadísticas comerciales.

de in het meets-programma bedoelde acties betreffen de productie en de verspreiding van bedrijfs- en handelsstatistieken binnen de gemeenschap.
las medidas previstas por el programa meets se refieren a la producción y difusión de estadísticas empresariales y comerciales en la comunidad.

(77) aan de hand van handelsstatistieken voor de verenigde staten heeft de commissie de uitvoer van chinees ccm naar de verenigde staten onderzocht.
(77) la comisión, sobre la base de las estadísticas comerciales de estados unidos, ha analizado las exportaciones chinas de mcc a estados unidos.

daarom is het belangrijk in het kader van betalingsbalansen, handelsstatistieken over buitenlandse filialen en metingen voor multinationale ondernemingen o&o-gegevens te verzamelen.
por lo tanto, es importante recoger datos sobre i + d en el contexto de la balanza de pagos, de las filiales extranjeras y de las medidas relativas a las empresas multinacionales.

(3) zoals door de raad geregeld wordt opgemerkt, is het voor het toezicht op de economische en monetaire unie noodzakelijk dat handelsstatistieken snel beschikbaar worden gesteld.
(3) como ha declarado repetidamente el consejo, supervisar la unión económica y monetaria requiere una entrega rápida de las estadísticas del comercio.

dit zal leiden tot een eenvoudiger, transparanter en ruimer kader voor de samenstelling en het gebruik van handelsstatistieken, dat de administratieve belasting voor ondernemingen verder zal verlichten en op die manier een gunstige invloed zal hebben op de concurrentiepositie van de europese economie.
el resultado consistirá en un avance mayor hacia un marco más simplificado, transparente y comprensible para la compilación y el uso de estadísticas sobre comercio, que reducirá aún más la carga administrativa para las empresas y favorecerá así la posición competitiva de la economía europea.

„het systeem voor de verdeling van aanvullende financiële middelen voorziet in voorschotten om de nadelige gevolgen op te vangen van eventuele vertragingen bij het verkrijgen van de geconsolideerde handelsstatistieken en om ervoor te zorgen dat de betrokken middelen uiterlijk in de begroting van het tweede jaar volgend op het toepassingsjaar kunnen worden opgenomen.
en el sistema de asignación de recursos adicionales se ha previsto conceder anticipos destinados a atenuar los inconvenientes que pudiera generar cualquier retraso en la obtención de las estadísticas comerciales consolidadas y a garantizar que dichos recursos puedan consignarse en el presupuesto del segundo año después del año de aplicación, a más tardar.

het uiteindelijke doel van deze actie is de creatie van volledig geïntegreerde gegevensreeksen voor bedrijfs- en handelsstatistieken op microniveau — een „data warehouse”-benadering voor de bedrijfsstatistiek.
el objetivo final de esta acción es crear grupos de datos plenamente integrados para las estadísticas empresariales y comerciales a escala de los microdatos: un enfoque estadístico de «almacén de datos».

de meest voor verbetering vatbare terreinen zijn de nationale rekeningen op kwartaalbasis, de driemaandelijkse statistieken inzake overheidsfinanciën, de arbeidsmarktstatistieken, en een aantal korte-termijn bedrijfsindicatoren en buitenlandse-handelsstatistieken.
los ámbitos identificados como los más necesitados de mejora son las cuentas nacionales trimestrales, las estadísticas trimestrales de las administraciones públicas, las estadísticas del mercado de trabajo, algunos datos relativos a indicadores de coyuntura empresarial a corto plazo y las estadísticas de comercio exterior.