Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overeenkomstig de wet van 2002 controleert de steunverlenende autoriteit de naleving van de herstructureringsvoorwaarden niet eerder dan vijftien maanden na de datum van vaststelling van het herstructureringsbesluit.
de conformidad con la ley de 2002, la autoridad decisoria verifica la observancia de las condiciones de reestructuración una vez transcurridos quince meses desde la adopción de la decisión de reestructuración.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
in de periode na de vaststelling van de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden en vóór de afgifte van de beschikking voltooiing herstructurering moesten ondernemingen toekomstige kwijtscheldingen als schulden boeken.
en el período posterior a la adopción de la decisión relativa a las condiciones de reestructuración y anterior a la decisión final de reestructuración las empresas tenían que registrar las deudas que fueran a ser condonadas.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wanneer de herstructureringsautoriteit van mening was dat de financiële situatie van de onderneming kon worden verbeterd met het voorgestelde herstructureringsplan, vaardigde zij een besluit uit waarin de herstructureringsvoorwaarden en de voor herstructurering in aanmerking komende schulden vermeld zijn.
tras verificar que el plan de reestructuración propuesto podía mejorar la situación financiera de la empresa, la entidad de reestructuración emitía una decisión sobre las condiciones de reestructuración en la que se enumeraban las deudas cubiertas por la reestructuración.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wat betreft de schuld aan de belastingdienst van 914552,15 pln, legde polen een door het hoofd van de lokale belastingdienst ondertekend besluit van 20 oktober 2003 over de herstructureringsvoorwaarden voor.
con respecto a la deuda con la agencia tributaria por importe de 914552,15 pln, el 20 de octubre de 2003 las autoridades polacas adoptaron una decisión relativa a las condiciones de reestructuración, firmada por el director de la agencia.
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
zo zijn, bijvoorbeeld, aan de verkoop van de grond geen investerings- of herstructureringsvoorwaarden gekoppeld; evenmin verkeert de onderneming, volgens de door duitsland verstrekte informatie, in moeilijkheden.
la venta de terrenos, por ejemplo, no va unida a obligaciones de invertir o reestructurar; según la información facilitada por alemania, la empresa tampoco se encuentra en crisis.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
als de onderneming voldeed aan alle voorwaarden uit de beschikking, dus een herstructureringsbijdrage betaalde, een herstructureringsplan indiende en geen andere schulden had, was de herstructurerende instantie verplicht om een „definitieve” beschikking af te geven om de in de beschikking inzake herstructureringsvoorwaarden vermelde schulden kwijt te schelden (de „beschikking voltooiing herstructurering”).
si la empresa reunía todas las condiciones impuestas por la decisión, a saber, si había abonado una tasa de reestructuración, presentado un plan de reestructuración y no tenía otros atrasos, la entidad de reestructuración estaba obligada a adoptar una decisión «final» relativa a la condonación de las deudas enumeradas en la decisión sobre las condiciones de reestructuración («la decisión final de reestructuración»).
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality: