Results for hirudine translation from Dutch to Spanish

hirudine
hirudina

behandeling, hirudine-
terapia con hirudina

hirudine antilichamen zijn waargenomen bij hernieuwde blootstelling aan desirudine in klinische studies
se han detectado anticuerpos anti-hirudina tras la re-exposición a la desirudina en ensayos clínicos.

eén molecuul hirudine bindt zich aan één molecuul trombine en remt daardoor de trombogene werking van trombine.
una molécula de hirudina se une a una molécula de trombina, bloqueando así la actividad trombogénica de la trombina.

u dient uw arts te informeren als u eerder revasc, hirudine of een hirudine analoog heeft gebruikt.
debe informar también a su médico si ha recibido alguna vez revasc, hirudina o algún análogo de hirudina.

lepirudine ([leu1, thr2]-63-desulfohirudine) is een recombinant hirudine verkregen uit gistcellen.
la lepirudina ([leu1, thr2]-63-desulfohirudina) es una hirudina recombinante derivada de células de levadura.

als u ooit eerder refludan, hirudine of hirudine-analogen heeft gekregen, moet u dit ook aan uw arts vertellen.
usted debe también informar a su médico si ha sido tratado alguna vez con refludin, hirudina o análogos de hirudina

natuurlijk hirudine wordt in zeer kleine hoeveelheden als een groep buitengewoon homologe iso- polypeptiden geproduceerd door de bloedzuiger hirudo medicinalis.
la hirudina natural es producida en cantidades insignificantes como una familia de isopolipéptidos altamente homólogos por la sanguijuela hirudo medicinalis.

antilichamen tegen hirudine, die optraden bij verscheidene behandelde apen, hadden een verlenging van de halveringstijd tot gevolg en een toename van de systemische blootstelling aan lepirudine.
los anticuerpos antihirudina que se observaron en algunos de los monos tratados, dieron como resultado una prolongación de la vida media terminal y un aumento de la exposición sistémica a lepirudina.

aangezien deze reacties veroorzaakt worden door het afweersysteem, kunnen patiënten die recent hirudine of hirudine-analogen hebben gebruikt een verhoogde kans hierop hebben.
como estas reacciones están mediadas inmunológicamente, los pacientes con exposición reciente a hirudina o análogos de hirudina pueden tener un riesgo aumentado.

sommige patiënten kunnen een allergische shock krijgen wanneer ze revasc opnieuw toegediend krijgen, en artsen moeten heel voorzichtig zijn wanneer ze een patiënt opnieuw blootstellen aan het geneesmiddel of aan een ander hirudine-analoog.
algunos pacientes pueden presentar un shock alérgico al volver a recibir revasc, y los médicos han de tener mucho cuidado al reexponer a un paciente al medicamento o a otro análogo a la hirudina.

voorzichtigheid moet worden in acht genomen wanneer xigris wordt gebruikt samen met andere geneesmiddelen die de hemostase beïnvloeden (zie rubrieken 4.3 en 4.4) inclusief proteïne c, trombolytica (bijvoorbeeld streptokinase, tpa, rpa en urokinase), orale anticoagulantia (bijvoorbeeld warfarine), hirudinen, antitrombine, aspirine en andere plaatjes aggregatie remmers, bijvoorbeeld niet- steroïdale ontstekingsremmers, ticlopidine en clopidogrel, glycoproteïne iib/ iiia antagonisten (zoals abciximab, eptifibatide, tirofiban) en prostacyclinen zoals iloprost.
se debe tener cuidado cuando se utilice xigris con otros medicamentos que afecten a la hemostasia (ver secciones 4.3 y 4.4), incluyendo proteína c, trombolíticos (por ejemplo estreptoquinasa, tpa, rpa y uroquinasa), anticoagulantes orales (por ejemplo warfarina), hirudinas, antitrombina, aspirina y otros agentes antiplaquetarios, por ejemplo medicamentos antiinflamatorios no esteroideos, ticlopidina y