Results for leent translation from Dutch to Spanish

leent ge mij uw woordenboek?
¿me prestas tu diccionario?

hij leent altijd geld van me.
Él siempre me pide dinero prestado.

ook het thema outsourcing leent zich voor een dergelijke benadering.
la deslocalización es otro de los temas que se prestan a un enfoque de estas características.

wilt ge mij een plezier doen? leent ge mij een beetje geld?
¿me podría hacer un favor? ¿podría prestarme dinero?

via de basis-herfinancieringstransacties leent het eurosysteem middelen aan tegenpartijen.
... así como la sencillez, transparencia, continuidad, seguridad y eficiencia en los costes

3.2.4.3 het tweeledige certificeringsproces leent zich voor een overgangsperiode.
3.2.4.3 esta estructura doble de la certificación es aceptable para un periodo de transición.

het reële rendement op deze belegging eveneens hoog geld leent of krediet verschaft .
het reële rendement op deze belegging eveneens hoog geld leent of krediet verschaft .

deze omgeving leent zich er dan ook uitstekend toe om geiten te houden en te hoeden.
es un medio de predilección para la cría de cabras y la práctica del pastoreo.

en onderhoudt de shalât en geeft de zakât en leent aan allah een goede lening.
¡haced un préstamo generoso a alá!

aan iemand anders ( of het op een bankrekening laat staan ) , je geld leent .
aan iemand anders ( of het op een bankrekening laat staan ) , je geld leent .

geef de naam van degene die items van u leent. u kunt op de knop klikken om de persoon te selecteren uit uw adresboek.
introduzca el nombre de la persona que ha tomado prestados los elementos. pulsando el botón podrá seleccionarlo de la libreta de direcciones.

het in overeenstemming brengen van bestaande lijnen met de tsi's eist hoge investeringen en leent zich dus alleen tot geleidelijke doorvoering.
la modificación de las líneas ya existentes para lograr su conformidad con la eti requiere importantes inversiones y, en consecuencia, sólo puede realizarse de forma progresiva.

deze methode leent zich het best voor het testen van gevaccineerde dieren voordat zij worden verplaatst, om aan te tonen dat zij vrij zijn van een actieve infectie.
este planteamiento es más apropiado para la realización de pruebas en aves vacunadas antes de su desplazamiento, a fin de demostrar que están exentas de infecciones activas.

de bevoegdheid die de lidstaten krachtens het eg-verdrag aan de gemeenschap hebben overgedragen, is van zodanige aard dat zij zich leent voor voortdurende ontwikkeling.
el alcance de las competencias que los estados miembros han transferido a la comunidad de conformidad con el tratado ce está sujeto, por su propia naturaleza, a una evolución constante.

waarlijk, hierin is eene vermaning voor hem, die een hart heeft om te begrijpen, of zijn oor leent, en met een aandachtig gemoed aanwezig is.
hay en ello, sí, una amonestación para quien tiene entendimiento, para quien aguza el oído y es testigo.

a) het boekhoudsysteem waarmee de rekeningen van 2004 werden opgesteld, zich er evenmin als in het verleden toe leent om een inventarisatie van het volledige vermogen te waarborgen;
a) como en el pasado, el sistema contable utilizado para la elaboración de las cuentas de 2004 no está concebido para garantizar un inventario completo del patrimonio;

5.3.4 de betrokken stakeholders en/of derde vertrouwenspersonen zijn, als de context er zich toe leent, bij het proces van gegevensverzameling en verslaglegging betrokken.
5.3.4 las partes interesadas y, llegado el caso, terceros de confianza estarán incluidos en el proceso de recogida de datos y de elaboración de informes.

de categorie waar de betaalde rente wordt geboekt. als u geld leent dan betaalt u meestal rente, dus dit dient een uitgaven categorie te zijn. als u geld uitleent en u ontvangt rente dan kunt u een inkomsten categorie selecteren.
la categoría a la que se asignará el interés del pago. si pide plata prestada usualmente debe pagar un interés, así que ésta debería ser una categoría de gastos. si usted presta plata, usted recibe el interés. en ese caso, seleccione aquí una categoría de ingresos.

--„twee paarden, die de heer de tréville mij voor mijn vermaak leent en met welke ik een wandeling naar _st. germain_ ga doen.”
dos que el señor de tréville me presta para el paseo y con los que voy a dar una vuelta por saint germain.

aangezien de satelliet — ook naar het oordeel van de deskundigen die voor de commissie werken — zich moeilijk leent voor het aanbieden van lokale diensten, hoeven satellietdecoders niet voor de hier te onderzoeken subsidie in aanmerking te komen.
dado que el satélite —según la opinión de expertos que trabajan para la comisión— no se presta eficazmente al suministro de servicios locales, los descodificadores por satélite no deben beneficiarse de la contribución examinada.