From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
verwacht wordt dat de nominale effectieve wisselkoers van de lire tijdens de programmaperiode grotendeels ongewijzigd zal blijven.
se espera que el tipo de cambio nominal efectivo de la lira maltesa se mantenga prácticamente inalterado durante el período cubierto por el programa.
de waardedaling van de letlandse lats en de maltese lire gedurende de referentieperiode hield grotendeels verband met de wisselkoersstelsels in deze landen.
la depreciación del lats letón y de la lira maltesa durante el período de referencia estuvo asociada, en gran medida, al régimen cambiario de ambos países.
belgische frank duitse mark griekse drachme spaanse peseta franse frank ierse pond italiaanse lire luxemburgse frank nederlandse gulden oostenrijkse schilling portugese escudo finse markka
francos belgas marcos alemanes dracmas griegas pesetas españolas francos franceses libras irlandesas liras italianas francos luxemburgueses florines neerlandeses chelines austríacos escudos portugueses marcos finlandeses
de lats is gekoppeld aan het bijzondere trekkingsrecht, terwijl de maltese lire gekoppeld is aan een valutamand bestaande uit de euro, de amerikaanse dollar en het britse pond.
mientras que el lats está vinculado a los derechos especiales de giro, la lira maltesa está vinculada a una cesta de monedas que comprende el euro, el dólar de estados unidos y la libra esterlina.
in turkije werd eind februari 2001 besloten de turkse lire te laten zweven, gelet op de zwakke economische fundamentals en de grote kwetsbaarheid van de banksector, waardoor de opwaartse inflatiedruk nog sterker toenam.
en turquía, la debilidad de los fundamentos económicos, así como la acusada vulnerabilidad del sector bancario llevaron a la flotación de la lira turca hacia finales de febrero del 2001, lo que exacerbó las presiones inflacionistas.
de finse markka en de italiaanse lire namen korter deel, aangezien zij zich in respectievelijk oktober 1996 en november 1996 bij het arrangement hebben aangesloten, c.q. opnieuw hebben aangesloten.
los períodos de pertenencia del marco finlandés y de la lira italiana fueron más cortos, ya que estas monedas se incorporaron y reincorporaron al mtc en octubre de 1996 y noviembre de 1996, respectivamente.