From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
opera kan helpen u te beschermen tegen fraude and malafide software, als u fraudebescherming inschakelt. wilt u dit nu inschakelen?
opera puede ayudar a protegerlo en contra de software malicioso y fraudulento, si activa la protección anti-fraude.
de pagina die u probeert te openen is aangemeld als verspreider van malafide software. alle hier aangeboden software kan schadelijk zijn. <a href
se sabe que la página que está intentando abrir distribuye programas malignos. cualquier programa de esta página puede ser dañino. <a href
het aanrekenen maar nadien niet afdragen van de btw aan de schatkist leidt niet alleen tot inkomstenderving voor de overheid maar stelt ook malafide handelaren in staat goederen en diensten aan te bieden tegen lagere prijzen dan hun concurrenten die wel de regels naleven.
cargar el iva sin abonarlo posteriormente al estado no sólo supone una pérdida de ingresos para este último, sino que permite a los operadores poco honrados ofrecer bienes y servicios a precios inferiores a los de los competidores que actúan en la legalidad.
een rechtskader dat schuldeisers geen toegang verschaft tot een snelle afwikkeling van niet-betwiste schuldvorderingen kan malafide schuldenaars een zekere straffeloosheid verzekeren en derhalve aanzetten tot het opzettelijk achterwege laten van betalingen tot hun eigen voordeel.
un marco jurídico que no garantice a los acreedores la posibilidad de cobrar rápidamente una deuda no impugnada puede ofrecer a los deudores de mala fe un cierto grado de impunidad y alentar la retención intencionada de pagos en beneficio propio.
ook dient de eg sterk vertegenwoordigd te zijn in internationale instanties, waar zij met één stem dient te spreken in aangelegenheden zoals de strijd tegen zakelijke en commerciële fraude, het witwassen van geld, terrorismefinanciering, belastingontwijking, corruptie en andere malafide praktijken.
del mismo modo, la ce debe contar con una representación bien visible en los organismos internacionales, haciéndose oír con una sola voz cuando se aborden temas como el fraude comercial y empresarial, el blanqueo de capitales, la financiación del terrorismo, el fraude fiscal, la corrupción y otras prácticas ilícitas.