Results for mededingingsbezwaren translation from Dutch to Spanish

voor deze markten zijn er geen mededingingsbezwaren.
no se plantean problemas de competencia.

mededingingsbezwaren waartoe de fusie aanleiding geeft
problemas de competencia que plantea la concentración

door dit kleine marktaandeel worden alle mededingingsbezwaren op deze markt weggenomen.
esta cuota minúscula disipa todo temor en este mercado.

ook werden geen mededingingsbezwaren ten aanzien van andere communautaire luchthavens vastgesteld.
por su parte, la comisión tampoco ha identificado problemas de competencia específicos en relación con ningún otro aeropuerto de la ue.

dg concurrentie heeft drie belangrijke mededingingsbezwaren op het gebied van afvalbeheerssystemen geïdentificeerd.
la dg competencia ha señalado tres problemas principales desde el punto de vista de la competencia en el ámbito de los sistemas de gestión de residuos.

de commissie is derhalve tot de conclusie gekomen dat er geen mededingingsbezwaren zullen zijn.
así pues, la comisión llegó a la conclusión de que no se van a producir problemas de competencia.

de door de partijen voorgestelde toezeggingen zijn evenwel geschikt om de mededingingsbezwaren weg te nemen.
sin embargo, los compromisos propuestos por las partes pueden resolver los problemas de competencia.

huber gedane toezeggingen voldoende zijn om de door deze concentratie veroorzaakte mededingingsbezwaren weg te nemen.
huber son suficientes para solucionar las dudas de competencia planteadas por esta concentración.

in de beschikking wordt vastgesteld dat de concentratie op geen enkele elektriciteitsmarkt aanleiding geeft tot mededingingsbezwaren.
la decisión considera que la operación de concentración no planteará problemas de competencia en ningún mercado eléctrico.

om de mededingingsbezwaren van de commissie weg te nemen hebben de partijen op 20 september 2006 toezeggingen aangeboden.
para disipar los problemas de competencia observados por la comisión, las partes presentaron sus compromisos el 20 de septiembre de 2006.

op de groothandelsmarkt voor gespreksafgifte zou de voorgenomen transactie noch op horizontaal noch op verticaal niveau aanleiding geven tot mededingingsbezwaren.
en el mercado mayorista de terminación de la llamada, la transacción propuesta no plantearía problemas de competencia a nivel horizontal ni a nivel vertical.

de gewijzigde toezeggingen die op 13 oktober 2006 werden voorgesteld volstaan om de door de commissie aangeduide mededingingsbezwaren weg te nemen.
los compromisos modificados propuestos el 13 de octubre de 2006 por las partes son suficientes para eliminar los problemas de competencia identificados.

derhalve resulteert de fusie niet in mededingingsbezwaren op de mogelijke markten voor ondersteunende diensten in het oosten en het westen van denemarken.
en consecuencia, la concentración no desembocará en problemas de competencia en los posibles mercados de servicios complementarios en el este y oeste de dinamarca.

(113) op deze relatief jonge en reeds sterk groeiende markt geeft het voornemen geen aanleiding tot mededingingsbezwaren.
(113) en este mercado relativamente joven y ya en marcado crecimiento, el proyecto no suscita problemas de competencia.

om de bovenvermelde mededingingsbezwaren weg te nemen op de markt voor de verstrekking van mobiele telecommunicatiediensten aan eindafnemers, hebben de partijen de volgende toezeggingen gedaan.
con el fin de hacer frente a los citados problemas de competencia en el mercado de provisión de servicios de telecomunicación móvil a clientes finales, las partes han presentado los compromisos que se describen a continuación.

de beschikking komt tot de conclusie dat de voorgenomen concentratie geen mededingingsbezwaren doet rijzen waardoor de daadwerkelijke mededinging in de gemeenschappelijke markt of een aanzienlijk deel daarvan significant zou worden belemmerd.
la decisión adjunta concluye que la concentración propuesta no planteará ninguna preocupación desde el punto de vista de la competencia de resultas de la cual competencia efectiva se vea obstaculizada significativamente en el mercado común o en una parte sustancial del mismo.

gelet op het voorgaande kan de conclusie worden getrokken dat de door sfr en vivendi voorgestelde verbintenissen van zodanige aard zijn dat zij alle mededingingsbezwaren wegnemen die de aangemelde operatie op de markten voor betaaltelevisie in frankrijk deed rijzen.
habida cuenta de lo que precede, puede concluirse que los compromisos presentados por sfr y vivendi, una vez aplicados, pueden eliminar los problemas de competencia planteados por la operación notificada en los mercados de la televisión de pago en francia.

de commissie benadrukt dat, in het kader van de operatie waarbij news corporation zeggenschap over telepiù en stream heeft verworven, toezeggingen werden verlangd welke die mededingingsbezwaren al moesten wegnemen.
la comisión insiste en que, en el contexto de la adquisición del control de telepiù y stream por parte de news corporation, ya se exigieron los compromisos necesarios para disipar toda preocupación en materia de competencia.

met het oog op het wegnemen van de mededingingsbezwaren op de markt voor opslagfaciliteiten/middelen voor flexibel gasbeheer heeft dong de toezegging gedaan om vóór 1 mei 2007 haar grote gasopslagfaciliteit in lille torup in jutland af te stoten.
con el fin de aportar una solución al problema de la competencia en el mercado del almacenamiento y flexibilidad, dong se comprometió a ceder, antes del 1 de mayo de 2007, su principal instalación de almacenamiento de gas, situada en lille torup, jutlandia.

volgens de commissie is het voldoende dat van e2 en elsam een grote concurrentiedruk uitgaat (en niet noodzakelijk de grootste). het wegvallen van deze druk zou resulteren in mededingingsbezwaren.
según la comisión, basta con el hecho de que e2 y elsam ejerzan fuertes presiones competitivas (incluso si no son necesariamente las más importantes), cuya desaparición generaría problemas de competencia.