Results for naar eigen weten translation from Dutch to Spanish

pad naar eigen browser
ruta al ejecutable del navegador personalizado

het gerecht kan deze termijn naar eigen goeddunken verlengen.
el órgano jurisdiccional podrá prorrogarlo a su discreción.

de voorselectie van geschikte leveranciers vindt naar eigen goeddunken van de ecb plaats.
la preselección de proveedores idóneos es una decisión discrecional del bce.

de naar eigen zeggen grootste fabrikant zou 45 miljoen aanstekers per maand produceren.
el autodenominado mayor fabricante de encendedores registra una capacidad mensual de 45 millones de encendedores.

het gerecht kan de bewijsmiddelen en de omvang van de bewijslast naar eigen goeddunken vaststellen.
el órgano jurisdiccional podrá determinar con total libertad los medios de prueba y el alcance de la obtención de pruebas.

in duitsland mogen de rechters naar eigen inzicht de procedures voor geringe vorderingen vaststellen.
en alemania, los órganos jurisdiccionales pueden elegir el proceso adecuado en los litigios de escasa cuantía.

het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen
el derecho a determinar sus leyes y reglamentos

op een bepaald moment in de vroege namiddag sluiten de spaanse grenswachters naar eigen goeddunken de poort.
los guardias fronterizos españoles cierran las puertas en algún punto a primeras horas de la tarde, a su discreción.

de voertuigfabrikant kan naar eigen goeddunken kiezen tussen de onderstaande mogelijkheden om typegoedkeuring van een voertuig te verkrijgen.
el fabricante del vehículo utilizará uno de los siguientes procedimientos de homologación de tipo de un vehículo, según lo estime conveniente.

minimumomvang van leningen: van 2007 tot 2012 zal iedere nationale centrale bank een minimumomvang naar eigen keuze hanteren.
importe mínimo de los préstamos: desde el 2007 al 2012 cada bcn podrá elegir el importe mínimo que desee.

@hadeelalsh betogers hadden bloemen bij zich die ze, naar eigen zeggen, aan de politie wilden geven.
@hadeelalsh los manifestantes llevaban flores diciendo que querían entegarlas a la policía. en cambio, les disparan.

het staat iedere nationale centrale bank echter vrij binnen de maximale aanlooptijd naar eigen inzicht te handelen om te voorzien in de frontloadingbehoefte.
sin embargo, cada bcn podrá actuar libremente, dentro del plazo límite, para responder a la demanda de distribución anticipada.

of uw toetsenbord nu zoomknoppen, een lcd, een touchdisc of media pad heeft, met setpoint kunt u alles naar eigen wens instellen.
si su teclado tiene botones de zoom, una pantalla lcd, un touchdisc o un media pad, setpoint le permite configurarlos a su gusto.

stemrechten die deze persoon of entiteit, als gevolmachtigde, bij gebreke van specifieke instructies van de aandeelhouders, naar eigen goeddunken kan uitoefenen.
derechos de voto que esa persona física o jurídica pueda ejercer en calidad de representante, cuando tal persona los pueda ejercer discrecionalmente en ausencia de instrucciones específicas por parte de los accionistas.

de vergunning zal het vrije verkeer van luchtverkeersleiders een concretere invulling geven doordat de lidstaten niet langer naar eigen goeddunken kunnen omgaan met de wederzijdse erkenning van elkaars vergunningen.
la licencia permitirá una libertad de circulación más efectiva, al suprimir la discrecionalidad que se reservan en la actualidad algunos estados miembros en relación con el reconocimiento mutuo de licencias.

in deze richtlijn dient onder meer te worden aangegeven welke toezichtsregelingen kunnen worden getroffen en de bevoegde autoriteiten moeten de mogelijkheid hebben naar eigen inzicht regelingen op te leggen.
conviene establecer en la presente directiva, entre otras cosas, la gama de estas medidas de supervisión y las autoridades competentes han de estar en condiciones de decidir cuáles deben imponerse.

de lidstaten kunnen de vergunning naar eigen goeddunken intrekken; zij doen dit onverwijld wanneer zij redelijke gronden hebben te vermoeden dat de exporteur de vergunningsvoorwaarden niet in acht neemt.
los estados miembros serán competentes para revocar la autorización, y, en particular, la retirarán de inmediato en caso de tener motivos razonables para sospechar que el exportador no ha cumplido las condiciones de la autorización en cuestión.

elk emiraat vaardigt zijn eigen wet- en regelgeving uit en is verantwoordelijk voor het douanetoezicht op de betrokken vhz's.
cada emirato promulga su propia legislación y sus propias normas y se encarga de supervisar las zonas francas correspondientes a través de su administración aduanera.

14. a) de groep kan naar eigen inzicht afspraken maken over raadplegingen en samenwerking met de verenigde naties, organen of gespecialiseerde bureaus daarvan en met andere intergouvernementele organisaties en instellingen.
14. a) el grupo podrá adoptar disposiciones para celebrar consultas o cooperar con las naciones unidas, sus órganos u organismos especializados, o con otras organizaciones e instituciones intergubernamentales que convenga.

informatie over hun eigen wetten, verordeningen en andere algemene regelingen waarmee de bescherming en de waterhuishouding van de donau en de waterlopen van haar stroomgebied worden geregeld of die voor desbetreffende vraagstukken van belang zijn;
información sobre sus respectivas leyes, reglamentos y otras normativas que regulen la protección y la gestión de los recursos hídricos del río danubio y de las aguas situadas en su cuenca o tengan relevancia para tal protección y gestión;