Results for nu nog translation from Dutch to Spanish

nu nog mooier!
¡qué disparate!

"nu nog fraaier!"
—¿es posible?

wel nu nog mooier.
¡ah!

"nu nog fraaier!" riep ik.
—¡cómo puede ser eso! —exclamé.

straffeloosheid heerst ook nu nog
la impunidad sigue descontrolada hoy en día

er is nu nog een overdracht gaande.
hay una transferencia en curso.

ik weet niet of ze nu nog effectief zijn
no estoy segura de su efectividad ahora.

botsingdetectie (nu nog alleen discreet) en afhandeling
detección y manejo de colisiones (actualmente, solo discretas).

zeg nu nog eens, dat de volharding geen deugd is.”
ahora decid si la persistencia no es una virtud.

"arne saknussemm!" riep mijn oom, "kunt gij nu nog twijfelen?"
—¡arne saknusemm! —exclamó mi tío—; ¿dudarás todavía?

"en wat ontbreekt u nu nog, ned?" vroeg ik den amerikaan.
-y ahora, ned, ¿qué es lo que falta?

hetzelfde geldt voor havendiensten die nu nog zonder vergunning verleend kunnen worden.
esto afecta también a servicios portuarios que hasta ahora se han prestado sin autorización.

"nu nog mooier!" antwoordde de professor driftig, "eene vertaling!
—¡una traducción! —respondió el profesor indignado—.

"ik zal hem ook wel gauw mooi vinden, elinor, al doe ik dat nu nog niet.
-muy pronto lo consideraré apuesto, elinor, si es que ya no lo hago.

bij de aanpak van veranderingen moet nu nog worden gebruikgemaakt van alle instrumenten die de verdragen bieden.
también en la actualidad deberían utilizarse todos los instrumentos previstos en los tratados para contrarrestar los efectos negativos de las transformaciones.

deze verplichtingen dienen evenwel zo algemeen te zijn dat toepassing mogelijk is op betaalinstrumenten die nu nog niet bestaan.
Éstos han de ser tan generales que se puedan aplicar a instrumentos de pago que no existen todavía.

8.2.4.2 dergelijk onderzoek kan wellicht problemen aan het licht brengen die nu nog verborgen zijn.
8.2.4.2 este estudio también permitirá poner de manifiesto problemas que, en la actualidad, no son visibles.

2.2 de commissie wijst er terecht op dat het nu nog te vroeg is om de resultaten van de nieuwe regeling te evalueren.
2.2 no obstante, como señala la comisión, es demasiado pronto para evaluar los resultados del nuevo régimen.

alles wat ik nu nog heb, zijn de kieren in mijn geheugen waardoor ik mij levens kan voorstellen voordat we slechts statistieken werden.
ahora, todo lo que tengo son las grietas de mi memoria a través de las cuales mirar, e imaginar la vida antes de que nos convirtiéramos en simples números.

ook nu nog kunnen dergelijke belemmeringen worden vastgesteld met betrekking tot de wijdverbreide invoering en/of levering van lokale toegangsnetwerken op vaste locaties.
en este momento, estos obstáculos pueden encontrarse todavía en relación con el despliegue y/o el suministro generalizados de redes de acceso local a ubicaciones fijas.