Results for ontstentenis translation from Dutch to Spanish

ontstentenis van wettige erfgenamen
desherencia

ontstentenis van staatssteun en ontstentenis van kruissubsidiëring.
inexistencia de ayuda estatal y de subvención cruzada

bij ontstentenis van een specifiek mrl moet de bepaalbaarheidsgrens gelden.
en ausencia de un lmr específico, debe aplicarse el límite de determinación analítica más bajo.

bij ontstentenis van bezwaren werd korea gekozen als geschikt vergelijkbaar land.
a falta de objeciones, se eligió a corea como país análogo.

bij ontstentenis daarvan verlaagt de commissie de voor elk prioritair as toegewezen bedragen verhoudingsgewijs.
de no presentarse este plan revisado, la comisión reducirá proporcionalmente los importes asignados a cada eje prioritario.

bij ontstentenis daarvan verlaagt de commissie de voor de onderscheiden maatregelen toegewezen bedragen verhoudingsgewijs.
de no hacerlo así, la comisión reducirá proporcionalmente los importes asignados a cada medida.

bij ontstentenis van een afzonderlijk tariefcontingent ontberen de kosovaarse wijnproducenten de voor hun uitvoer noodzakelijke voorspelbaarheid.
al no disponer de contingentes arancelarios individuales, los productores kosovares de vino carecen de la predictibilidad necesaria para llevar a cabo sus exportaciones.

ieder lid van de raad van bestuur, of bij ontstentenis zijn of haar plaatsvervanger, beschikt over één stem.
cada miembro del consejo de administración, o en su ausencia su suplente, dispondrá de un voto.

bij ontstentenis van die gegevens kan de commissie de rekeningen goedkeuren op basis van de gegevens die in haar bezit zijn.
a falta de esta información suplementaria, la comisión podrá aprobar la liquidación de cuentas basándose en la información de que disponga.

bij ontstentenis daarvan geeft het gegeven de lidstaat aan waar de goederen zich op het moment van vrijgave voor een douaneregeling bevinden.
en su defecto, los datos indicarán el estado miembro en el que se encuentren las mercancías en el momento del despacho en el régimen aduanero.

bij ontstentenis van een antwoord gegeven de verzoekende autoriteiten de vergunning af, die door de andere betrokken lidstaten wordt aanvaard.
a falta de respuesta, las autoridades solicitantes extenderán la autorización, que será aceptada por los otros estados miembros afectados.

bij ontstentenis van een dergelijke bevestiging, blijft de betaling opgeschort en wordt betalingsopdracht zo nodig teruggezonden aan de bevoegde gedelegeerde ordonnateur.
si no se produce tal confirmación, el pago permanecerá suspendido y la orden de pago, si procede, se devolverá al ordenador delegado competente.

bij ontstentenis van nieuwe informatie van onafhankelijke importeurs betreffende de gemaakte winst, werd gebruikgemaakt van hetzelfde percentage winst als in het oorspronkelijke onderzoek.
a tal efecto, a falta de nueva información de importadores independientes acerca de los beneficios acumulados, se utilizó el mismo porcentaje de beneficio que el utilizado en la investigación original.

tot de in dit besluit opgenomen bepalingen inzake gegevensbescherming behoren ook de beginselen inzake gegevensbescherming die noodzakelijk waren bij ontstentenis van een kaderbesluit inzake gegevensbescherming in de derde pijler.
las disposiciones sobre protección de datos que contiene la presente decisión incluyen también principios de protección de datos que resultaron necesarios por carecerse de una decisión marco sobre protección de datos en el tercer pilar.

in cyprus zou bij ontstentenis van tekort-schuldaanpassingen handhaving van het totale en het primaire begrotingssaldo op hun huidige niveau resulteren in een slechts zeer geleidelijke vermindering van de schuldquote.
en chipre, a falta de ajustes entre déficit y deuda, mantener los déficit total y primario en sus niveles actuales sólo permitiría una reducción muy gradual de la ratio de deuda.

bij overlijden , afzetting , ontstentenis of verhindering wordt de directeur-generaal vervangen door de adjunct-directeur-generaal .
en caso de fallecimiento , de cese , de ausencia o de impedimento , el director general será sustituido por el director general adjunto .

de in lid 1 bedoelde gezamenlijk besluiten en de in lid 3 bedoelde besluiten die de bevoegde autoriteiten hebben genomen bij ontstentenis van een gezamenlijk besluit, worden als definitief erkend en door de bevoegde autoriteiten in de betrokken lidstaten toegepast.
la decisión conjunta a que se refiere el apartado 1 y, en su defecto, las decisiones adoptadas por las autoridades competentes conforme al apartado 3 se reconocerán como decisiones determinativas y serán aplicadas por las autoridades competentes de los estados miembros considerados.

de leden van de paritaire parlementaire vergadering zijn enerzijds leden van het europese parlement en anderzijds parlementsleden of, bij ontstentenis daarvan, andere vertegenwoordigers die door het parlement van iedere acs-staat zijn aangewezen.
los miembros de la asamblea parlamentaria paritaria serán, por una parte, miembros del parlamento europeo y, por otra parte, parlamentarios o, en su defecto, representantes designados por el parlamento de cada estado acp.

- in het geval van leveringen of diensten voor een particuliere afnemer: door certificaten van de afnemer of, bij ontstentenis daarvan, eenvoudigweg door een verklaring van de ondernemer;
- cuando el destinatario sea un comprador privado, mediante un certificado del comprador o, a falta de este certificado, simplemente mediante una declaración del operador económico;

- de grenzen van de administratieve eenheden en de perceelsgrenzen volgens het kadaster of, bij ontstentenis daarvan, het door de lidstaat opgezette ad-hocsysteem voor de identificatie van percelen;
- los límites de las entidades administrativas y los límites de parcelas según el registro catastral o, de no existir éste, según el sistema de identificación parcelaria creado ad hoc por el estado miembro,