From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
- innovatieve vormen van ontwikkelingsfinanciering , verdere schuldverlichting en internationale collectieve goederen ;
- compromisos adicionales en materia de fuentes innovadoras de financiación del desarrollo , reducción adicional de la deuda y bienes públicos internacionales ;
ook schuldverlichting levert een bijdrage aan een voorspelbare en gecoördineerde financiering van de begrotingen van de ontwikkelingslanden.
el alivio de la deuda constituye también un medio para financiar los presupuestos de los estados de manera previsible y coordinada.
landen die geconfronteerd worden met externe schokken zouden in aanmerking moeten kunnen komen voor tijdelijke schuldverlichting.
para los países que se enfrentan a choques externos, se estudiarán otros mecanismos de alivio temporal de la deuda.
- onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 januari 2005 over de schuldverlichting voor ontwikkelingslanden [2],
- vista su resolución, de 13 de enero de 2005, sobre la reducción de la deuda de los países en desarrollo [2],
de directe of indirecte begrotingssteun en de steun uit hoofde van schuldverlichting of ondersteuning van de exportopbrengsten in geval van schommelingen op korte termijn;
la ayuda presupuestaria directa o indirecta, así como las ayudas destinadas a aliviar la deuda o a sostener los ingresos por exportación en caso de fluctuaciones a corto plazo;
de gemeenschap verbindt zich ertoe te onderzoeken hoe op de langere termijn andere middelen dan het fonds kunnen worden benut ter ondersteuning van internationaal overeengekomen initiatieven voor schuldverlichting.
la comunidad se compromete por otra parte a examinar la forma en que, a más largo plazo, se podrían movilizar otros recursos distintos de los del fed en apoyo de iniciativas de reducción de la deuda acordadas a nivel internacional.
advies betreffende de financiering van een bijdrage van oostenrijk aan een schuldverlichting voor liberia( con/ 2008/41)
dictamen sobre la financiación de una contribución de austria para aliviar la deuda de liberia( con/ 2008/41)
de commissie herinnert aan de consensus van monterrey en benadrukt dat de middelen voor schuldverlichting niet ten koste mogen gaan van de oda-middelen die ter beschikking van de ontwikkelingslanden worden gesteld.
haciéndose eco del consenso de monterrey, la comisión destaca la necesidad de garantizar que los recursos destinados a la reducción de la deuda no se deduzcan de los recursos en concepto de aod que esté previsto conceder a los países en desarrollo.
- ervoor te zorgen dat verdere voortgang op het gebied van schuldverlichting enerzijds en veranderingen in de definitie van oda anderzijds geen afbreuk doen aan de geloofwaardigheid van de verbintenissen die in monterrey zijn gedaan;
- garantice que un mayor incremento del alivio de la deuda , por un lado, y los cambios en la definición de la aod , por otro, no merman la credibilidad de los compromisos asumidos en monterrey.
d) directe uitbetalingen in de vorm van begrotingssteun, steun voor sectorale programma's, steun voor schuldverlichting en steun om kortetermijnfluctuaties van de exportopbrengsten te dekken.
d) pagos directos en el marco de ayudas presupuestarias, ayudas a los programas sectoriales, ayudas para el alivio de la deuda y ayudas en caso de fluctuaciones a corto plazo de los ingresos de exportación.
3. stemt in met de oproepen om de schulden van de door de vloedgolf getroffen landen op te schorten, maar dringt ook aan op schuldverlichting voor andere arme landen, aangezien internationale solidariteit niet mag afhangen van tragische gebeurtenissen;
3. acoge con satisfacción los llamamientos para suspender la deuda de los países afectados por el maremoto; sin embargo, hace un llamamiento para que se apliquen medidas similares a otros países pobres, pues la solidaridad internacional no debe depender de acontecimientos trágicos;
teneinde de schuldenlast en de betalingsbalansproblemen van de acs-staten te verlichten, komen de partijen overeen de middelen waarin deze overeenkomst voorziet in te zetten als bijdrage tot internationaal overeengekomen initiatieven voor schuldverlichting ten behoeve van de acs-staten.
para reducir la carga de la deuda de los estados acp y sus problemas de balanza de pagos, las partes convienen en utilizar los recursos previstos por el presente acuerdo para contribuir a iniciativas de reducción de la deuda aprobadas a nivel internacional en beneficio de los estados acp.