Results for tot volgend seizoen translation from Dutch to Spanish

selectie uitbreiden tot volgend bericht
extender la selección al mensaje siguiente

- 30 juni van het volgende seizoen voor citroenen,
- el 30 de junio de la campaña siguiente, en el caso de los limones,

- 31 augustus van het volgende seizoen voor citroenen,
- el 31 de agosto de la campaña siguiente, en el caso de los limones,

tot volgende week!
¡hasta la próxima semana!

tijd tot volgende wijziging
tiempo hasta el próximo cambio

tot volgende regel selecteren
seleccionar hasta la siguiente línea

zij verwachtten daarom voor het volgende seizoen een grote daling van het invoervolume.
por tanto, los importadores esperaban descensos más significativos de los volúmenes de importación en la próxima temporada.

blijf in bed tot volgende maandag.
quédate en cama hasta el próximo lunes.

overschrijding van de interventiedrempel heeft verlaging van de voor het volgende seizoen geldende communautaire ophoudvergoeding tot gevolg.
la superación del umbral de intervención dará lugar a una disminución de la indemnización comunitaria de retirada durante la campaña siguiente.

voor elk product geeft elke betrokken lidstaat de commissie uiterlijk op 1 januari van het volgende seizoen kennis van:
a más tardar el 1 de enero de la campaña siguiente, cada estado miembro interesado comunicará a la comisión, respecto de cada producto:

deze opmerkingen hebben op hun beurt tot volgende reacties geleid.
estas observaciones han suscitado los siguientes comentarios.

we hebben beslist de vergadering uit te stellen tot volgende zondag.
hemos decidido aplazar la reunión al próximo domingo.

zij geeft dan ook de voor verkoop beschikbare hoeveelheden weer, die ofwel in hetzelfde seizoen worden verkocht, ofwel worden opgeslagen en in het volgende seizoen verkocht.
por tanto, muestra las cantidades disponibles para la venta, que se venderían durante la misma temporada o se almacenarían y se venderían en la temporada siguiente.

- 31 december van het volgende seizoen voor sinaasappelen, grapefruits (pompelmoezen) en pomelo's;
- el 31 de diciembre de la campaña siguiente, en el de las naranjas, las toronjas y los pomelos;

voor ieder product zendt elke betrokken lidstaat de commissie uiterlijk op 1 januari van het volgende seizoen een verslag toe over de resultaten van de in het lopende seizoen verrichte controles, met vermelding van het aantal controles en de uitkomsten daarvan per categorie vastgestelde feiten.
a más tardar el 1 de enero de la campaña siguiente, cada estado miembro interesado enviará a la comisión, respecto de cada producto, un informe de balance de los controles efectuados durante la campaña anterior en el que se precisen el número de controles y los resultados, desglosados por categorías de comprobaciones.

b) voor de hoeveelheden die in het tweede halfjaar van het seizoen voor verwerking zijn geaccepteerd, met uitzondering van mandarijnen en clementines, uiterlijk op 31 oktober van het volgende seizoen;".
b) respecto de las cantidades aceptadas para la transformación en el segundo semestre de la campaña y salvo en el caso de las mandarinas y clementinas, a más tardar el 31 de octubre de la campaña siguiente;".

cyprus heeft op 19 september 2008 bij de raad een verzoek ingediend voor een beschikking overeenkomstig artikel 88, lid 2, derde alinea, van het verdrag, volgens welke de raad verklaart dat het plan van cyprus om nationale steun te verlenen aan door extreme droogte getroffen cypriotische landbouwers, teneinde hen in staat te stellen de productiecyclus van het volgende seizoen op gang te brengen, verenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
el 19 de septiembre de 2008 chipre presentó al consejo una solicitud de decisión con arreglo al artículo 88, apartado 2, párrafo tercero del tratado, mediante la cual se declara compatible con el mercado común el plan de chipre de conceder una ayuda nacional a los agricultores chipriotas afectados por la situación de extrema sequía con el fin de que puedan iniciar el ciclo de producción en la próxima temporada.