Results for uitspraak doen translation from Dutch to Spanish

prejudiciële uitspraak doen
pronunciarse con carácter prejudicial

uitspraak doen over de zaak zelf
pronunciarse sobre el fondo

op korte termijn uitspraak doen
pronunciarse en breve plazo

d) uitspraak doen in betwiste amnestiezaken;
d) resolverá litigios sobre amnistías;

bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen
pronunciarse con carácter prejudicial

uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing
adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos

"laten wij nog geen uitspraak doen," antwoordde samuel fallentin.
aguardemos, y no decidamos respondió samuel falientin .

de commissie kan op eigen initiatief uitspraak doen over iedere beschikking van een uitvoerend agentschap.
la comisión podrá ocuparse, por propia iniciativa, de cualquier acto de una agencia ejecutiva.

aangezien bdb de precieze inhoud van de brief niet kent, kon hij hierover geen definitieve uitspraak doen.
como la bdb no conocía el contenido exacto de la carta, no podía expresar una opinión concluyente al respecto.

wat betreft het rapport van mevrouw kochová, de commissie kan hierover geen uitspraak doen, aangezien zij daarvan geen exemplaar heeft.
como ocurre con el informe de la sra. kochová, la comisión no puede evaluarlo al no tener una copia del mismo.

de scheidsrechterlijke instantie kan uitspraak doen ten aanzien van elk geschil met betrekking tot de uitlegging en de toepassing van de overeenkomst door de partij waartegen een klacht is ingediend.
el tribunal de arbitraje podrá dictar sentencia en cualquier conflicto relativo a una interpretación y aplicación contrarias al acuerdo por la parte demandada.

zeg: "onze heer zal ons samenbrengen. dan zal hij naar waarheid tussen ons uitspraak doen; hij is het die uitspraak doet, de wetende."
di: «nuestro señor nos reunirá y fallará entre nosotros según justicia. Él es quien falla, el omnisciente».

in die zaak moest het hof bij wijze van prejudiciële beslissing een uitspraak doen over de vraag of een vonnis van een nationale rechtbank de commissie kon belemmeren in haar exclusieve bevoegdheid om de verenigbaarheid van staatsteun met de interne markt te verifiëren, en indien noodzakelijk de terugbetaling ervan te eisen.
en este asunto, el tribunal de justicia debía decidir con carácter prejudicial si una decisión adoptada por una jurisdicción nacional podía anular el ejercicio, por parte de la comisión, de sus competencias exclusivas en materia de control de la compatibilidad de las ayudas estatales con el mercado interno y, eventualmente, ordenar la recuperación.

de president van het gerecht van eerste aanleg kan in een summiere procedure, voorzover nodig afwijkend van sommige regels van deze bijlage, welke wordt vastgesteld bij het reglement voor de procesvoering van het gerecht van eerste aanleg, uitspraak doen over de in de leden 1 en 2 bedoelde hogere voorzieningen.
el presidente del tribunal de primera instancia podrá decidir sobre los recursos de casación a que se refieren los apartados 1 y 2 mediante un procedimiento abreviado al que, en lo que sea necesario, no se aplicarán algunas de las normas contenidas en el presente anexo y que se regulará en el reglamento de procedimiento del tribunal de primera instancia.

op het moment waarop de edps zijn advies over het vis uitbracht, was deze overbruggingsclausule nog niet aangebracht en kon de edps hierover geen uitspraken doen.
cuando el sepd emitió su dictamen sobre el vis, dicha cláusula no se había introducido todavía y el sepd no estaba en condiciones de comentarla.

"in het licht van de feiten en de relevante bepalingen van de overeenkomst (de relevante bepalingen hier specificeren) vaststellen of een partij haar verplichtingen krachtens de overeenkomst is nagekomen, en terzake uitspraak doen.".
«para determinar, a la luz de los hechos y de las disposiciones correspondientes del acuerdo (especifíquese aquí cuáles son), si una parte cumple con las obligaciones adquiridas en el acuerdo, y para emitir un veredicto a tal efecto.».

(1) overeenkomstig artikel 16 van richtlijn 92/59/eeg van de raad van 29 juni 1992 inzake algemene productveiligheid(4) moet de raad vier jaar na de voor de tenuitvoerlegging van richtlijn 92/59/eeg vastgestelde datum aan de hand van een verslag van de commissie over de opgedane ervaring, vergezeld van passende voorstellen, een uitspraak doen over de eventuele aanpassing van richtlijn 92/59/eeg.
(1) con arreglo al artículo 16 de la directiva 92/59/cee del consejo, de 29 de junio de 1992, relativa a la seguridad general de los productos(4), el consejo, cuatro años después de la fecha fijada para la aplicación de dicha directiva, y basándose en un informe de la comisión relativo a la experiencia adquirida, acompañado de propuestas adecuadas, debía decidir acerca de la posible adaptación de la directiva 92/59/cee.