Results for veiligheidsinstantie translation from Dutch to Spanish

veiligheidsinstantie
autoridad responsable de la seguridad

lidstaat en nationale veiligheidsinstantie
estado miembro y ans

iedere lidstaat stelt een veiligheidsinstantie in.
cada estado miembro creará una autoridad responsable de la seguridad.

aangewezen veiligheidsinstantie (designated security authority)
autoridad de seguridad designada

de veiligheidsinstantie heeft ten minste de volgende taken:
se confiarán a la autoridad responsable de la seguridad por lo menos las siguientes funciones:

"dsa : aangewezen veiligheidsinstantie (designated security authority)
"asd : autoridad de seguridad designada

verzoeken van infrastructuurbeheerders, spoorwegondernemingen, de veiligheidsinstantie of de lidstaten.
las peticiones de los administradores de la infraestructura, de las empresas ferroviarias y de la autoridad responsable de la seguridad o de los estados miembros.

voorts is het functioneel onafhankelijk van de veiligheidsinstantie en van spoorwegregelgevers.
será asimismo funcionalmente independiente de la autoridad responsable de la seguridad y de cualquier regulador de los ferrocarriles.

de eerste vergunning wordt door een nationale veiligheidsinstantie als volgt verleend:
la primera autorización será concedida por una autoridad nacional de seguridad en los siguientes términos:

alle aanvragen voor veiligheidscertificaten dienen in een door de veiligheidsinstantie vastgestelde taal te worden ingediend.
todas las solicitudes de certificados de seguridad deberán presentarse en una lengua establecida por la autoridad responsable de la seguridad.

de veiligheidsinstantie verricht haar taken op een open, niet-discriminerende en transparante wijze.
la autoridad responsable de la seguridad llevará a cabo su cometido de manera abierta, no discriminatoria y transparente.

elke beslissing van de bevoegde veiligheidsinstantie tot weigering van indienststelling van een voertuig moet worden gemotiveerd.
toda decisión de una autoridad de seguridad competente que deniegue la entrada en servicio de un vehículo deberá estar debidamente motivada.

de veiligheidsinstantie kan verlangen dat de veiligheidsvergunning wordt herzien wanneer het regelgevingskader voor veiligheid ingrijpend is gewijzigd.
la autoridad responsable de la seguridad podrá exigir que la autorización de seguridad se revise si se producen cambios sustanciales en el marco reglamentario de la seguridad.

identificatie van de lidstaat en de nationale veiligheidsinstantie die toestemming heeft verleend om het voertuig in gebruik te nemen.
identificación del estado miembro y la ans que autorizaron el vehículo.

de infrastructuurbeheerders en spoorwegondernemingen dienen elk jaar voor 30 juni bij de veiligheidsinstantie een veiligheidsrapport over het voorafgaande kalenderjaar in.
todos los administradores de la infraestructura y las empresas ferroviarias presentarán a la autoridad responsable de la seguridad, antes del 30 de junio de cada año, un informe anual de seguridad relativo al año civil anterior.

de aanvrager legt de nationale veiligheidsinstantie een dossier over aangaande het voertuig of het voertuigtype en het beoogde gebruik ervan op het net.
el solicitante presentará a la autoridad nacional de seguridad un expediente relativo al vehículo o tipo de vehículo, y a su uso previsto en la red.

de houder van het veiligheidscertificaat stelt de bevoegde veiligheidsinstantie onverwijld in kennis van alle belangrijke wijzigingen in de voorwaarden van het betrokken gedeelte van het veiligheidscertificaat.
el titular del certificado de seguridad informará sin demora a la autoridad responsable de la seguridad competente todos los cambios importantes en las condiciones de la parte pertinente del certificado de seguridad.

de aanvrager legt de nationale veiligheidsinstantie een technisch dossier voor over het betreffende voertuig of het voertuigtype, met gegevens over het beoogde gebruik ervan op het net.
el solicitante presentará a la autoridad nacional de seguridad competente un expediente técnico sobre el material rodante o el tipo de vehículo, indicando su utilización prevista en la red.

de goedkeuringen die op grond van dit lid zijn verleend gelden alleen voor het netwerk met betrekking waartoe de bevoegde nationale veiligheidsinstantie niet binnen de voorgeschreven termijnen een beslissing heeft genomen.
las autorizaciones concedidas de conformidad con el presente apartado solo serán válidas en la red para la que la autoridad nacional de seguridad competente no haya reaccionado en los plazos prescritos.

de commissie werkt nauw samen met de nationale veiligheidsinstantie(s) om deze minimumnormen toe te passen op het gebied van de industriële veiligheid.
los estados miembros acudirán a las ans pertinentes para la aplicación de las presentes normas mínimas comunes de seguridad industrial.