Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tevens kan de pijpleiding als afzonderlijke vervoersmodaliteit hierbij genoemd worden.
las canalizaciones también podrían considerarse como un medio de transporte específico.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de werknemers van een vervoersmodaliteit zijn van essentieel belang bij de uitwerking en toepassing van beveiligingsmaatregelen.
en cuanto a los trabajadores de estos medios, desempeñan un papel esencial en la elaboración y aplicación de las medidas de protección.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
de attitude zal zich van passief gebruiker van een vervoersmodaliteit in een alerte en bewuste houding moeten wijzigen.
deberán dejar de ser usuarios pasivos de los medios de transporte y, en adelante, adoptar una actitud alerta y consciente.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
door bij te dragen tot de ontwikkeling van een milieuvriendelijke vervoersmodaliteit, kiest de gemeenschap bewust voor de ontwikkeling van duurzame vervoerswijzen.
además, contribuyendo al desarrollo de un modo de transporte respetuoso con el medio ambiente, la comunidad apuesta claramente por el desarrollo sostenible de los transportes.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deze vervoersmodaliteit kan met name in de vorm van "snelwegen op zee" verder worden ontwikkeld en met andere vervoersmodaliteiten worden aangevuld.
este medio de transporte puede desarrollarse y completar otros medios de transporte, en particular en las autopistas del mar;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de commissie geeft in dit document aan dat voor alle voorgestelde maatregelen een zogenaamd risicoprofiel zou moeten worden gemaakt, zowel voor elke individuele vervoersmodaliteit als voor de gehele transportketen.
en dicho documento, la comisión indica que todas las medidas propuestas deberían ser objeto de una evaluación de su perfil de riesgo, realizado tanto para cada medio de transporte como para el conjunto de la cadena de transporte.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
om de mogelijkheden van deze vervoersmodaliteit ten volle te kunnen benutten, dient een reeks obstakels te worden weggenomen, die thans een volwaardige ontplooiing van deze sector nog belemmert.
para poder aprovechar todo el potencial que ofrece esta modalidad de transporte, es preciso retirar una serie de obstáculos que en la actualidad todavía entorpecen el pleno desarrollo de dicho sector.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
4.9 een verbetering van de kwaliteit van de dienstverlening in het personenvervoer per spoor zou deze vervoersmodaliteit aantrekkelijker maken, en kan bijdragen aan het duurzame vervoerssysteem waarnaar in het communautaire vervoersbeleid wordt gestreefd.
4.9 la mejora de la calidad del servicio en el transporte de pasajeros por ferrocarril contribuye a hacer más atractivo este modo de transporte y puede ayudar a alcanzar los objetivos de la política europea de transportes para un sistema de transporte sostenible.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
woon-werkverkeer van werknemers met voertuigen die geen eigendom zijn van, of geëxploiteerd worden door de organisatie (vervoersmodaliteit, voertuigtype, afstand);
desplazamiento de trabajadores en vehículos que no sean propiedad de la organización ni estén bajo su gestión (modo de transporte, tipo de vehículo, distancia),
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
- luchtvervoer: gezien de richting waarin de eu zich ontwikkelt, is het luchtvervoer de vervoersmodaliteit bij uitstek voor zowel lange afstanden als voor vervoer tot voorbij de grenzen van de eu.
- el transporte aéreo: habida cuenta de las nuevas condiciones en las que evoluciona la ue, es un medio indispensable, tanto en las largas distancias como para los intercambios internacionales.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
vervoer van materialen en producten tussen leveranciers en vanaf leveranciers in voertuigen die geen eigendom zijn van en/of geëxploiteerd worden door de organisatie (vervoersmodaliteit, voertuigtype, afstand);
transporte de materias y productos entre proveedores y procedentes de proveedores en vehículos que no sean propiedad de la organización ni estén bajo su gestión (modo de transporte, tipo de vehículo, distancia),
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
vervoer van klanten en bezoekers (hulpbronnen en uitstoot door de verbranding van brandstoffen) met voertuigen die eigendom zijn van en/of geëxploiteerd worden door de organisatie, omschreven aan de hand van vervoersmodaliteit, voertuigtype en afstand;
transporte de clientes y visitantes (recursos y emisiones de la combustión de combustibles) en vehículos que sean propiedad de la organización o estén bajo su gestión, descritos en términos de modo de transporte, tipo de vehículo y distancia,
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality: