Results for voorbarig translation from Dutch to Spanish

in dit stadium zou het voorbarig zijn ervan uit te gaan dat bevoegdheden op het
el bce está implicado sólo como asesor .

het onderzoek duurt voort en conclusies over de toedracht zouden derhalve voorbarig zijn.
la investigación continúa abierta y, por lo tanto, toda conclusión al respecto sería prematura.

het zou derhalve voorbarig zijn de invoer van kapitaalgoederen in het kader van deze regeling tijdens het onderzoekstijdvak na te gaan.
por lo tanto, sería prematuro considerar la importación de bienes de capital bajo el sistema durante el período de investigación.

de dagbladen zijn als sommige horloges, die altijd vooruit loopen en zij hadden te voorbarig de voltooiing van de lijn aan het publiek medegedeeld.
los periódicos son como algunos relojes que tenían la manía de adelantar, y habían anunciado prematuramente la conclusión de la línea.

dit voorstel is openlijk bekritiseerd en als voorbarig bestempeld, omdat een tegenhanger in de vorm van een kader waarmee de grondrechten afdoende worden beschermd, ontbreekt.
esta propuesta ha sido abiertamente criticada y calificada de prematura, debido a la inexistencia de un marco legislativo paralelo que ofrezca una protección jurídica efectiva de los derechos fundamentales.

de commissie heeft de amendementen die voorzien in een tweede fase met lagere zwavelgrenswaarden voor scheepsbrandstoffen voor schepen in alle communautaire wateren, niet aanvaard omdat zij een dergelijke maatregel als voorbarig beschouwt.
la comisión no acepta las enmiendas que introducen una segunda fase de límites mínimos de azufre de los combustibles de uso marítimo para los buques en todas las aguas comunitarias, pues considera que resulta prematuro en la fase actual.

3.6.1 het zou volgens de mededeling evenwel voorbarig zijn de stijging van de uittredingsleeftijd voor een duidelijke indicatie van een positieve trend aan te zien, aangezien er slechts over twee jaren gegevens beschikbaar zijn.
3.6.1 sin embargo, precisa la comunicación, sería precipitado interpretar el aumento de la edad de salida como señal inequívoca de una tendencia positiva, dado que los datos abarcan un período de tan solo dos años.

ofschoon zij vindt dat een wetgevend initiatief op dit gebied in dit stadium voorbarig is (zie amendement 43) kan zij de idee aanvaarden om de analyse van deze kwestie in het kader van het uitvoeringsverslag te verdiepen.
aunque considera que una iniciativa legislativa en esta materia resulta prematura en esta fase (véase enmienda 43), sí puede aceptar la idea de profundizar en el análisis de esta cuestión en el marco del informe de aplicación.

aangezien het echter nog onzeker is wanneer dit verdrag in werking zal treden en niet bekend is welke risico's uitheemse soorten met zich brengen, en rekening houdend met het voorzorgsbeginsel is geoordeeld dat het niet voorbarig is om dit voorstel in te dienen.
habida cuenta de la incertidumbre acerca de la entrada en vigor de este convenio, la naturaleza de los riesgos asociados con las especies exóticas y la necesidad de aplicar el principio de cautela, se concluyó que la intervención no era prematura.

daarom lijkt het voorbarig om met een voorstel voor nieuwe doelstellingen voor recycling en terugwinning te komen in een stadium waarin de vorige reeks doelstellingen pas zeer onlangs is omgezet in landelijke wetgeving en de deadline voor de implementatie van die doelstellingen is vastgesteld voor 2015[21].
por consiguiente, parece prematuro proponer nuevos objetivos de reciclado y recuperación en un momento en el que se acaba de incorporar a la normativa nacional la serie anterior de objetivos y su plazo límite de aplicación es 2015[21].

ten slotte voorziet artikel 105, lid 6, van het verdrag in de mogelijkheid dat specifieke taken op het gebied van beleidskwesties met betrekking tot bedrijfseconomisch toezicht aan de ecb worden overgedragen. in dit opzicht wordt het in dit stadium voorbarig geacht ervan uit te gaan dat bevoegdheden op het vlak van het toezicht door de nationale autoriteiten aan de ecb overgedragen zouden worden.
supervisión bancaria y estabilidad financiera el ime ha examinado como, en la tercera fase de la uem, el sebc podría contribuir a la buena gestión de las políticas llevadas a cabo por las autoridades nacionales responsables de la supervisión prudencial de las entidades de crédito y la estabilidad financiera, según el artículo 105( 5) del tratado. actualmente, se pueden identificar dos contribuciones importantes del sebc.