Results for waarnemingsgebied translation from Dutch to Spanish

waarnemingsgebied
Ámbito

waarnemingsgebied 1.
cobertura 1.

optisch waarnemingsgebied
campo óptico de percepción

frequentie - waarnemingsgebied
frecuencia - campo de la encuesta

"artikel 4 - statistisch waarnemingsgebied
«artículo 4. Ámbito de las estadísticas

waarnemingsgebied en kenmerken van de enquête
Ámbito y características de la encuesta

het waarnemingsgebied van de enquêtes omvat:
el objeto de la encuesta será:

enquête-eenheden; waarnemingsgebied en -methoden
unidades y ámbito de encuesta, métodos de observación

die samen op streekniveau representatief zijn voor het waarnemingsgebied.
sean representativas del campo de observación, tanto en conjunto como en cada circunscripción.

c) die samen op streekniveau representatief zijn voor het waarnemingsgebied.
c ) sean , en su conjunto y a nivel de cada circunscripción , representativas del campo de observación .

1 in het waarnemingsgebied van deze verordening is voor de referentiejaren 2000 en 2002 facultatief.
1 en el ámbito del presente reglamento será optativa para los años de referencia 2000 y 2002.

a2c) de populatie van huishoudens binnen het waarnemingsgebied van het nationale huishoudbudgetonderzoek.
a2c) la población de hogares cubierta en la encuesta nacional sobre los presupuestos de los hogares;

het jaarlijks constateren van de inkomens van de landbouwbedrijven die binnen het in artikel 5 genoemde waarnemingsgebied vallen en
la determinación anual de las rentas en las explotaciones agrícolas que estén sujetas al campo de observación definido en el artículo 5, y

het waarnemingsgebied , bedoeld in artikel 1 , lid 2 , sub a ) , omvat landbouwbedrijven die :
el campo de observacion mencionado en el parrafo a ) del apartado 2 del articulo 1 abarcara las explotaciones agricolas que :

elke lidstaat stelt een schema voor de keuze van bedrijven met boekhouding op dat een representatieve boekhoudsteekproef voor het waarnemingsgebied waarborgt.
cada estado miembro elaborará un plan de selección de las explotaciones contables para garantizar una muestra contable representativa del campo de observación.

het waarnemingsgebied van het informatienet moet alle landbouwbedrijven boven een bepaalde economische omvang omvatten, ongeacht eventuele nevenactiviteiten van het bedrijfshoofd.
el campo de observación de la red de información debe comprender todas las explotaciones agrícolas que tengan cierta dimensión económica, cualesquiera que sean las actividades exteriores que sus titulares puedan tener.

een ander gevolg van het voorstel is dat het waarnemingsgebied en de kwaliteit van de gegevens over multinationale ondernemingsgroepen nauwer aansluiten bij wat in de vs gebruikelijk is.
mediante esta propuesta, el ámbito y la calidad de la información sobre grupos multinacionales de empresas deberían acercarse mucho más a los de los ee.uu.

de bedrijven met boekhouding moeten worden gekozen overeenkomstig in het kader van een keuzeschema vastgelegde voorschriften die erop gericht zijn tot een voor het waarnemingsgebied representatieve boekhoudsteekproef te komen.
las explotaciones contables deben seleccionarse de acuerdo con las reglas establecidas en el marco de un plan de selección dirigido a obtener una muestra contable representativa del campo de observación.

- de methode voor de stratificatie van het waarnemingsgebied overeenkomstig de communautaire typologie van de bedrijven, eventueel met inachtneming van aanvullende nationale criteria,
- las modalidades de estratificación del campo de observación de acuerdo con la tipología comunitaria de las explotaciones , habida cuenta , en su caso , de los criterios complementarios nacionales ,

doelstellingen de lid-staten richten voor statistische doeleinden een of meer geharmoniseerde registers in, met de definities en het waarnemingsgebied als bepaald in de volgende artikelen.
objetivos los estados miembros crearán, con fines estadísticos, uno o varios registros armonizados con las definiciones y la cobertura contempladas en los artículos siguientes.