Results for weggewerkt worden translation from Dutch to Spanish

deze gebreken dienen snel te worden weggewerkt.
deficiencias que hay que solucionar cuanto antes.

tussen de landen van het eurogebied niet worden weggewerkt .
estos mismos ciudadanos desearán saber cómo es posible contar con una moneda única y no eliminar otras barreras que se alzan entre los países de la zona .

voorts kunnen deze specifieke knelpunten niet gemakkelijk worden weggewerkt, omdat daarvoor het volledige productieproces gedupliceerd zou moeten worden.
además, hay que señalar que estos estrangulamientos específicos de las instalaciones solo se podrían eliminar con un gran coste, ya que para ello había que duplicar todo el proceso de producción.

daarom is het essentieel dat stereotypes en vooroordelen worden weggewerkt.
un punto esencial será el trabajo para eliminar estereotipos y prejuicios.

het standpunt blijft tevens vaag over de hinderpalen die moeten worden weggewerkt.
también peca de imprecisión en cuanto a los obstáculos que han de ser evitados.

ter wille van de duidelijkheid dienen met name verschillen in terminologie te worden weggewerkt.
en particular, por mor de claridad, deben suprimirse las discrepancias terminológicas.

deze verschillen moeten worden weggewerkt om een volledig geïntegreerd europees vervoersinfrastructuurnetwerk tot stand te brengen.
es necesario abordar estas divergencias con el fin de conseguir una red de infraestructuras de transporte plenamente integrada.

als de vastgestelde overtollige hoeveelheid suiker en isoglucose niet uiterlijk op 30 april 2005 van de communautaire markt wordt weggewerkt, zal de betrokken nieuwe lidstaat financieel aansprakelijk worden gesteld voor de desbetreffende hoeveelheid.
en caso de que las cantidades excedentes de azúcar e isoglucosa determinadas no hayan sido eliminadas del mercado comunitario en la fecha límite de 30 de abril de 2005, cada nuevo estado miembro afectado deberá responsabilizarse de la cantidad correspondiente.

als gevolg van dit werkprogramma zijn talrijke belangrijke verschillen tussen de gaap van de verenigde staten en de ifrs weggewerkt.
el citado programa de trabajo ha permitido solventar numerosas diferencias importantes entre los pcga estadounidenses y las niif.

onbalansen worden dagelijks weggewerkt en er bestaat doorgaans geen aanzienlijk verschil tussen de in- en verkoopprijs.
las divergencias se ajustan diariamente y no suele existir una diferencia significativa entre el precio de compra y de venta.

het begrotingstekort van de federale overheid werd in 1997 bijna volledig weggewerkt, voor een deel dankzij de groeigebonden toename van de fiscale ontvangsten.
el déficit presupuestario federal fue prácticamente eliminado en 1997, gracias, en cierta medida, a un aumento de los ingresos impositivos inducido por el mayor crecimiento económico.

- afvalbeheer inclusief de mogelijkheid om splijtstof te ontwikkelen waarmee plutonium dat geschikt is voor kernwapens, kan worden weggewerkt.
- la gestión de residuos, incluida la posibilidad de desarrollar el combustible nuclear dedicado a la utilización de plutonio de uso militar.

- tegelijkertijd achterstanden ten aanzien van eerder door de europese raad vastgelegde afspraken, die niets aan actualiteit hebben ingeboet, worden weggewerkt en
- al mismo tiempo, debe ponerse término a los retrasos sobre los compromisos que había asumido anteriormente el consejo europeo, que no han perdido nada de su actualidad;

de voorwaarden waaronder kan worden besloten dat producten waarvoor contracten voor particuliere opslag zijn gesloten, opnieuw mogen worden afgezet of op andere wijze mogen worden weggewerkt.
las condiciones en virtud de las cuales se puede decidir que se pueda volver a comercializar o dar salida a productos amparados en contratos de almacenamiento privado.

de betrokken nieuwe lidstaat zorgt ervoor dat een hoeveelheid suiker of isoglucose gelijk aan de in lid 1 bedoelde overtollige hoeveelheid uiterlijk op 30 april 2005 zonder interventie door de gemeenschap van de markt wordt weggewerkt door:
no más tarde del 30 de abril de 2005, los nuevos estados miembros interesados garantizarán la eliminación del mercado, sin intervención comunitaria, de una cantidad de azúcar o isoglucosa igual a la cantidad excedente mencionada en el apartado 1:

deze betalingsachterstanden moesten uiteraard eerst worden weggewerkt opdat armenië, georgië en tadzjikistan al hun beschikbare financiële middelen zouden kunnen inzetten om de hervormingen te ondersteunen en de sociale noden te verlichten die voortvloeien uit de flankerende bezuinigingsmaatregelen.
evidentemente debían liquidarse estos atrasos con el fin de permitir a armenia, georgia y tayikistán dedicar todos sus recursos financieros disponibles a respaldar las reformas y a mitigar las dificultades sociales provocadas por las medidas de austeridad que implican dichas reformas.

overwegende dat allereerst in een kaderrichtlijn voorschriften dienen te worden vastgelegd inzake algemene zuiverheidscriteria, definities en etikettering, alsmede de beginselen aan de hand waarvan daarna verschillen in de wetgeving kunnen worden weggewerkt;
considerando que es conveniente fijar en primer lugar, en una directiva-marco, los criterios generales de pureza, las definiciones, las reglas de etiquetado y los principios generales que permitirán, a continuación, la eliminación de las disparidades legislativas;

"de betrokken nieuwe lidstaat zorgt ervoor dat een hoeveelheid suiker of isoglucose gelijk aan de in lid 1 bedoelde overtollige hoeveelheid, uiterlijk op 30 november 2005 zonder interventie door de gemeenschap van de markt wordt weggewerkt door:";
"no más tarde del 30 de noviembre de 2005, el nuevo estado miembro interesado garantizará la eliminación del mercado, sin intervención comunitaria, de una cantidad de azúcar o isoglucosa igual a la cantidad excedente indicada en el apartado 1:";

de banque de france heeft het kleine resterende ecart ten opzichte van de duitse repo-rente weggewerkt door haar interventietarief in oktober met 0,2 procentpunt op te trekken tot 3,3%.
la banque de france cerró el diferencial existente frente al tipo de interés de las operaciones dobles en alemania aumentando en octubre su tipo de intervención en 0,2 puntos porcentuales, hasta el 3,2%.

weggewerkte leiding
instalación empotrada