Results for marshallplan translation from Dutch to Swedish

marshallplan
marshallplanen

noem het zo je wil een modern marshallplan.
man skulle mycket väl kunna kalla det en modern marshallplan.

wanneer komt er een marshallplan voor afrika?
när är det dags för en marshallplan för afrika ?

de commissievoorzitter had het over een nieuw marshallplan.
kommissionens ordförande talade om en ny marshall-plan .

wij hebben behoefte aan een marshallplan op wereldniveau.
jag beklagar att den inte finns med i huvudbetänkandet .

wij moeten een soort marshallplan of sta biliteitspact opzetten.
vi måste börja med ett slags marshallplan eller stabilitetspaket. det kostar pengar.

door deze gelijkenis met het „marshallplan” is het sfeu bijzonder doelmatig.
draget av ’mars-hall-plan’ hos solidaritetsfonden är mycket effektivt.

het marshallplan was dan ook cruciaal bij de aanpak van deze „dollar gap”.
marshallplanen blev så viktig därför att den överbryggade ”dollarklyftan”.

ik stel vast dat onze voorstellen, die een echt marshallplan vormen, volledig zijn overgenomen in dit pakket.
jag kan konstatera att våra förslag, som kan liknas vid en verklig marshallplan, har bevarats helt och hållet i paketet.

de spreker voor mij had het, mijns inziens terecht, over een soort marshallplan voor dit gebied!
föregående talare har för denna region talat om ett slags marshallplan , och med all rätt , tror jag.

met behulp van de dollars van het marshallplan werden deze en andere soortgelijke inrichtingen in de andere landen na de oorlog afgebouwd.
de färdigställdes efter kriget med hjälp av dollar från marshallplanen, liksom alla andra anläggningar av denna typ i andra länder.

de organisatie voor europese economische samenwerking (oees, nu oeso) wordt opgericht in liet kader van de uitvoering van het marshallplan.
europeiska ekonomiska samarbetsorganisationen (oeec) skapas för att samordna marshallplanen.

er wordt een organisatie voor europese economische samen werking opgericht, die tot taak heeft de financiële hulp van amerika in het kader van het marshallplan te verdelen onder de europese landen.
organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete (organization for european economic cooperation, oeec) skapades för att fördela amerikanskt stöd till de europeiska länderna enligt marshallplanen.

daarom moeten wij blijk geven van verbeeldingskracht en generositeit om de basis te leggen voor wederopbouw en ontwikkeling in de balkan in de geest van het marshallplan dat in 1947 aan onze landen de kracht heeft gegeven om zich te reorganiseren en om er bovenop te komen.
därför måste vi ge prov på fantasi och generositet för att lägga grunden till återuppbyggnad och utveckling på balkan i marshallplanens anda: den plan som 1947 gav våra länder kraften att reorganisera sig och åter komma på benen.

de landen van de unie zijn trouwens niet de enige plaats waar naar een oplossing voor deze problemen gezocht wordt. in oktober hebben de landen van het euromediterrane partnerschap in turijn ronduit gevraagd om een marshallplan voor de watervoorziening langs de zuidkust van de middellandse zee.
det är för övrigt inte bara i unionens stater som man söker lösningar på dessa problem : partnerskapsländerna i eu-medelhavsområdet begärde i turin i oktober en marshallplan om vatten för medelhavets södra kust .

de eu-landen moeten met een grootscheeps marshallplan vóór de balkan komen om de ontwrichte samenlevingen weer op te bouwen, maar ook om de haat tegen te gaan die anders generaties lang de voedingsbodem zal vormen voor toekomstige conflicten.
eu: s länder måste ställa upp med en massiv marshallplan för balkanregionen för att återställa de förstörda samhällena, men också motverka det hat som annars för generationer kommer att utgöra grogrund för kommande konflikter.

europa, dat vrolijk meer dan 5 miljard ecu via al haar programma's gaat uitgeven, besteedt naar verhouding duidelijk meer dan het marshallplan in het verleden, waaraan veel europeanen toch met nostalgie terugdenken.
europa som raskt är på väg mot utgifter på över 5 miljarder ecu för samtliga program, förbrukar, med alla proportioner bibehållna, betydligt mer än det som förr utgjorde marshallplanen, som många européer ändå bevarat minnet av.

de raad stelde vast dat de top samenviel met de viering van de vijftigste verjaardag van het marshallplan en verheugde zich eveneens over de aankondiging dat er een eu­vs­programma ter ondersteuning van de democratie en de civiele maatschappij wordt opgezet waarmee wordt be­oogd om op lokaal niveau initiatieven ter bevorde­ring van vrede, welvaart, democratie en mensen­rechten op het gehele europese vasteland in de hand te werken.
rådet noterade att toppmötet sammanföll i tiden med den femtionde årsdagen av marshallplanens offentliggörande och hälsade med tillfredsstäl­lelse tillkännagivandet av ett gemensamt pro­gram för eu och usa till förmån för demo­kratin och det civila samhället, vilket skall stimulera lokala initiativ för att främja fred, väl­stånd, demokrati och mänskliga rättigheter i hela europa.

ik wil het belang van deze toezegging niet overschatten, maar som mige waarnemers hebben dit plan al als een "mini-marshallplan„ voor onze oosterburen betiteld. mag ik u er ook op wijzen dat de helft van dit
"slutsatserna frân europeiska râdets mote i lissabon inbegriper ett stärkt stöd för bankens innovation 2000initiativ pâ fôljande fem omrâden: humankapital, smâ och medelstora företag och entreprenörskap, forskning och utveckling, informations- och kommunikationsteknologinät samt spridning av innovation.