Results for strafprocedures translation from Dutch to Swedish

betere waarborgen in strafprocedures
förbättrade garantier i straffrättsliga förfaranden

procedurele rechten in strafprocedures *
rättssäkerhetsgarantier i brottmål *

naar gedeelde procedurele rechten in strafprocedures
ekodesign för energikrävande produkter

lid 1 is niet van toepassing op strafprocedures.
punkt 1 skall inte tillämpas på straffrättsliga förfaranden.

a) ten behoeve van zijn strafrechtelijke onderzoeken en strafprocedures;
a) vid sina brottsutredningar och rättsliga förfaranden,

deze procedures worden hierna aangeduid als "strafprocedures". -schrappen. -
sådana förfaranden betecknas i fortsättningen som "brottmål". -utgår -

betreffende het europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures
om en europeisk bevisinhämtningsorder för att inhämta föremål, handlingar eller uppgifter som ska användas i straffrättsliga förfaranden

in het kader van het nationale recht moet in strafprocedures voor zover nodig rekening worden gehouden met dergelijke omstandigheden.
inom ramen för nationell rätt bör sådana omständigheter på lämpligt sätt beaktas vid lagföring.

die vragen zijn gerezen in strafprocedures tegen lirussi en bizzaro, die terechtstaan wegens onregelmatige opslag van afvalstoffen.
den hänskjutande domstolen önskar med den första frågan och den första delen av den andra frågan, vilka skall behandlas i ett sammanhang, få klarhet i huruvida begreppet "tillfällig lagring" skiljer sig från begreppet "lagring före omhändertagande" av avfall samt huruvida denna lagring omfattas av begreppet "hantering" i den mening som avses i artikel 1 d i direktiv 75/442.

enige nationale bepaling in de lidstaten met betrekking tot strafprocedures en straffen in verband met inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten.
nationella bestämmelser i medlemsstaterna som rör straffrättsliga förfaranden eller påföljder i fråga om immaterialrättsintrång.

het verslag­wiebenga over de strafprocedures, het corpus juris, schetst een model voor een effectievere samenwer­king tussen de rechtssystemen in de eu.
wiebengabetänkandet om straffrättsförfaranden, corpus juris, presenterar en modell för hur rättssystemet inom eu kan samverka mer effektivt.

internationale verplichtingen van de lidstaten en met name de trips-overeenkomst, waaronder de verplichtingen met betrekking tot strafprocedures en straffen;
medlemsstaternas internationella åtaganden, särskilt trips-avtalet inbegripet de åtaganden som rör straffrättsliga förfaranden och påföljder,

het ontwerpkaderbesluit van de raad betreffende het europees bewijsverkrijgingsbevel ter verkrijging van voorwerpen, documenten en gegevens voor gebruik in strafprocedures is volgens de radicale afgevaardigden van de voorbarig.
– de radikala ledamöterna från anser att förslaget till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål är förhastat.

de bevoegdheden van de toezichthoudende autoriteit doen geen afbreuk aan de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en beslissingen van deze autoriteit laten de uitvoering van de wettelijke taken van de rechterlijke macht in strafprocedures onverlet.
tillsynsmyndighetens befogenheter skall inte inkräkta på domstolsväsendets oberoende och beslut som fattas av myndigheten skall inte påverka domstolarnas lagenliga verksamhet i samband med brottmål.

met het oog op een uniforme verzameling van gegevens die eventueel voor latere strafprocedures wegens volledige vervalsing van reisdocumenten nodig kunnen blijken, maken de lidstaten zoveel mogelijk gebruik van de in bijlage ii opgenomen vragenlijst.
för att enhetligt inhämta information som kan behövas för efterkommande strafförfaranden angående helförfalskning av resehandlingar skall medlemsstaterna i så stor utsträckning som möjligt använda frågeformuläret som återges i bilaga ii.

het recht op een eerlijk proces van verdachten en beklaagden in strafprocedures versterken, met voorstellen over voorlichting betreffende kosten, juridisch advies, communicatie met familie en bijzondere waarborgen voor kwetsbare personen;
stärka rätten för misstänkta och åtalade i brottmål att få en rättvis rättegång, med förslag om att införa en skyldighet att informera de åtalade om vad de anklagas för, erbjuda juridisk rådgivning, ge möjlighet till kommunikation med anhöriga och fastställa särskilda skyddsåtgärder för utsatta personer.

het commissievoorstel bepaalt dat de meegedeelde persoonsgegevens door de verzoekende lidstaat kunnen worden gebruikt: in het kader van strafprocedures; voor andere doeleinden binnen de door de aangezochte lidstaat gespecificeerde beperkingen en overeenkomstig de nationale wetgeving van de verzoekende lidstaat.
förslaget syftar till att inrätta interoperativa informationstjänster för långdistanstransporter genom att man inrättar gemensamma riktlinjer och specifikationer för planeringen och tillhandahållandet av sådana tjänster.

wetgevingsresolutie van het europees parlement over het voorstel voor een kaderbesluit van de raad over bepaalde procedurele rechten in strafprocedures binnen de gehele europese unie (com(2004)0328 — c6-0071/2004 — 2004/0113(cns))
europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i europeiska unionen (kom(2004)0328 - c6-0071/2004 - 2004/0113(cns))