Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
wend my oë af, dat hulle geen nietigheid sien nie; maak my lewend in u weë.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
en omdat hulle die man wat genees was, by hulle sien staan, kon hulle niks daarteen sê nie.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
the same heard paul speak: who stedfastly beholding him, and perceiving that he had faith to be healed,
hy het geluister terwyl paulus spreek; en paulus het die oë op hom gehou, en, toe hy sien dat hy geloof het om gesond te word,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and all his acquaintance, and the women that followed him from galilee, stood afar off, beholding these things.
en al sy bekendes het ver weg gestaan; ook die vroue wat hom van galiléa gevolg het, het hierdie dinge gesien.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a glass:
want as iemand 'n hoorder van die woord is en nie 'n dader nie, dié is soos 'n man wat sy natuurlike gesig in 'n spieël sien;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and paul, earnestly beholding the council, said, men and brethren, i have lived in all good conscience before god until this day.
en paulus het die oë op die raad gehou en gesê: broeders, ek het met 'n volkome goeie gewete voor god gewandel tot op hierdie dag.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
for though i be absent in the flesh, yet am i with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in christ.
want al is ek ook na die vlees afwesig, tog is ek by julle in die gees, en ek verbly my om julle goeie orde te sien en die vastigheid van julle geloof in christus.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
but we all, with open face beholding as in a glass the glory of the lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the spirit of the lord.
en terwyl ons almal met onbedekte gesig soos in 'n spieël die heerlikheid van die here aanskou, word ons van gedaante verander na dieselfde beeld, van heerlikheid tot heerlikheid, as deur die here wat die gees is.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
and the people stood beholding. and the rulers also with them derided him, saying, he saved others; let him save himself, if he be christ, the chosen of god.
en die volk het dit staan en aanskou. en die owerstes het saam met hulle ook geskimp en gesê: ander het hy verlos; laat hy homself verlos as hy die christus, die uitverkorene van god, is.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
then jesus beholding him loved him, and said unto him, one thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
en jesus het hom aangekyk en hom liefgekry en vir hom gesê: een ding kom jy kort--gaan verkoop alles wat jy het, en gee dit aan die armes, en jy sal 'n skat in die hemel hê; kom dan hier, neem die kruis op en volg my.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality: