Results for lodged translation from English to Afrikaans

documents lodged to canvass factual material
dokumente ingedien om feitelike gegewens aan te voer

only an application lodged by an individual will be considered.
slegs ‘n aansoek wat deur ‘n individu ingedien is, sal oorweeg word. ‘n aansoek moet deur ‘n individuele applikant gedoen word soos voorgeskryf, en aan die dj&go voorgelê word.

so the merchants and sellers of all kind of ware lodged without jerusalem once or twice.
toe het die koopmans en handelaars in allerhande koopware 'n paar keer buitekant jerusalem vernag.

and he left them, and went out of the city into bethany; and he lodged there.
en hy het hulle verlaat en uit die stad uitgegaan na betánië en daar vernag.

so went the present over before him: and himself lodged that night in the company.
so het die geskenk dan voor hom uit gegaan, maar hy self het dié nag in die laer gebly.

and called, and asked whether simon, which was surnamed peter, were lodged there.
en hulle roep en vra of simon, wat ook petrus genoem word, daar tuis is.

and when the man rose up to depart, his father in law urged him: therefore he lodged there again.
toe die man egter klaarmaak om weg te gaan, het sy skoonvader by hom aangedring, sodat hy weer die nag daar oorgebly het.

and he lodged there that same night; and took of that which came to his hand a present for esau his brother;
en hy het die nag daar oorgebly en van wat in sy besit was, 'n geskenk geneem vir sy broer esau:

and they lodged round about the house of god, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
en hulle moes in die nag rondom die huis van god bly, want hulle het die wag gehad en moes elke môre oopsluit.

how is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers.
ag, hoe het die getroue vesting 'n hoer geword! dit was vol reg, geregtigheid het daarin vernag--en nou moordenaars!

(3) no power of attorney or authorisation to act shall be required to be lodged by anyone acting on behalf of the state.
(3) geen volmag of magtiging om op te tree hoef ingedien te word nie deur enigiemand wat namens die staat optree.

(2) every power of attorney or authorisation to act lodged shall be signed by or on behalf of the party giving it, and shall otherwise be duly executed according to law.
(2) elke volmag of magtiging om op te tree wat ingedien word, word deur of namens die party wat dit gee, onderteken en origens behoorlik volgens die reg verly.

(2)every document afterwards lodged in such a case or in any subsequent case in continuation thereof shall be marked with that number by the party lodging it and shall not be received by the registrar until so marked.
(2) elke daaropvolgende dokument wat in so 'n saak of in enige daaruitspruitende saak in voortsetting daarvan ingedien word, word deur die party wat dit indien, met daardie nommer gemerk en word nie deur die griffier in ontvangs geneem alvorens dit aldus gemerk is nie.

when an application for confirmation of an order of constitutional invalidity or a notice of appeal against such order is lodged with the registrar in terms of rule 16, or an application for leave to appeal is lodged in terms of rule 19, the applicant or appellant shall at the same time provide the registrar with a note-
wanneer 'n aansoek om bekragtiging van 'n bevel van grondwetlike ongeldigheid of 'n kennisgewing van appèl teen sodanige bevel ingevolge reël 16 by die griffier ingedien word, of 'n aansoek om verlof om te appelleer ingevolge reël 19 ingedien word, voorsien die applikant of appellant tegelykertyd die griffier van 'n nota-

(1) a power of attorney need not be filed, but the authority of a legal practitioner to act on behalf of any party may, within 21 days after it has come to the notice of any party that the legal practitioner is so acting, or with the leave of the court on good cause shown at any time before judgment, be disputed by notice, whereafter the legal practitioner may no longer so act, unless a power of attorney is lodged with the registrar within 21 days of such notice.
(1) 'n volmag hoef nie geliasseer te word nie, maar die magtiging om namens enige party op te tree, kan binne 21 dae nadat dit tot die kennis van enige party gekom het dat die regsverteenwoordiger aldus optree, of met verlof van die hof indien goeie gronde aangevoer word, te eniger tyd voor uitspraak betwis word by kennisgewing, waarna die regspraktisyn nie langer aldus mag optree nie tensy daar binne 21 dae vanaf sodanige kennisgewing 'n volmag by die griffier ingedien word.