Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is not a valid theme file .
dit is nie ' n geldige tema lêer .
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
is not a palette file
kon nie open lêer
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
this is not a drill.
dit is nie 'n oefening nie.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
it is the only one that is not a carnivore.
dit is die enigste een wat nie 'n karnivoor is nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
%1 is not a folder .
% 1 is nie ' n gids
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
this is not a valid time .
hierdie is nie ' n geldige tyd !
Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 3
Quality:
mike... this is not a hotel.
mike, dit is geen hotel.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
%s is not a regular file.
%s is nie 'n gewone lêer nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 3
Quality:
repeat, this is not a drill.
ek herhaal, dit is nie 'n oefening.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 7
Quality:
%s is not a valid location.
%s is nie 'n geldige ligging nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
file is not a valid .desktop file
lêer is nie 'n geldige .desktop-lêer nie
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
device '%s' is not a tuner.
toestel "%s" is nie 'n vasleggingtoestel nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
%s: %s is not a regular file.
%s: %s is nie 'n gewone lêer nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
device '%s' is not a m2m device.
toestel "%s" is nie 'n vasleggingtoestel nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
/dev/urandom is not a character device
/dev/urandom is nie 'n karaktertoestel nie
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
device '%s' is not a capture device.
toestel "%s" is nie 'n vasleggingtoestel nie.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting