Results for alienated translation from English to Albanian

indeed, they will be alienated from their lord on that day.
gjithsesi ata, atë ditë, do të jenë larg mëshirës së zotit të vet.

méconnaíssance- when the subiect is alienated from his or her self.
vrojtim- subjekti është i huaj për veten e tij ose të saj.

after regaining sight, many patients end up feeling alienated and fearful.
pas rikthimit të shikimit, shumë pacient ndihen të frikësuar.

and you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
tani ju paqtoi në trupin e mishit të tij, me anë të vdekjes, që t'ju nxjerrë juve përpara vetes së tij shenjtorë, faqebardhë dhe të pafajshëm,

if it is from god and you reject it—who is further astray than he who is cutoff and alienated?”
nëse ai (kur’ani) është prej perëndisë, e ju nuk e besuat; kush është në humbje më të madhe se ai që është në kundërshtim, larg (së vërtetës)?”

it is very important for serbs in kosovo not to allow their own country to be alienated from them in both symbolic and institutional sense.
eshtë shumë e rëndësishme për serbët në kosovë që të mos lejojnë vendin e tyre të tjetërsohet prej tyre si në sensin simbolik, ashtu edhe institucional.

the stratfor intelligence agency says dodik alienated us officials, including ambassador to bih douglas mcelhaney, during talks inwashington last week.
agjensia e inteligjencës stratfor thotë se dodik u ftoh me zyrtarët e shba, duke përfshirë ambasadorin në bih daglllas mekilhani, gjatë bisedimeve në uashington javën e shkuar.

for these conservative believers, the moderate islam preached in bih for centuries was too skewed, modified and alienated from their view of the muslim faith.
për këta besimtarë konservatorë, islami modern i predikuar në bih për disa shekuj ishte shumë i devijuar, i ndryshuar dhe i tjetërsuar nga këndvështrimi i tyre i besimit musliman.

and the babylonians came to her into the bed of love, and they defiled her with their whoredom, and she was polluted with them, and her mind was alienated from them.
atëherë bijtë e babilonisë erdhën tek ajo në shtratin e dashurive dhe e molepsën me kurvërimet e tyre. ajo u moleps me ta, por pastaj u largua prej tyre.

for thus saith the lord god; behold, i will deliver thee into the hand of them whom thou hatest, into the hand of them from whom thy mind is alienated:
sepse kështu thotë zoti, zoti: "ja, unë po të jap në duart e atyre që ti urren, në duart e atyre prej të cilëve je larguar.

by far kosovo's best statesman, surroi likely lost votes to pacolli's new party and may have alienated his traditional supporters in urban centres.
deri tani, shtetari më i mirë i kosovës, surroi ka gjasa të ketë humbur vota ndaj partisë së re të pacollit dhe mund të ketë tjetërsuar përkrahësit e vet tradicionalë në qendrat urbane.

today, as people become alienated from the traditional way of life, are left jobless and saddled with loans, and have parents subsisting on meager pensions, going back home is no longer an option.
sot kur njerëzit bëhen të tjetërsuar nga mënyra tradicionale e të jetuarit, janë lënë të papunë dhe të ngarkuar me kredi dhe kanë prindërit që mbahen gjallë me pensione të pakta, të kthehesh në shtëpi nuk është më një opsion.

however, a sticking point is the part of the draft law requiring applicants not to have owned property in the last 12 months or not to have "alienated" property six months prior to submitting an application.
megjithatë, një pikë ngecëse është pjesa e projekt-ligjit që kërkon që aplikantët të mos kenë pronë në të paktën 12 muajt e fundit ose të mos kenë pronë "të tjetërsuar" gjashtë muaj përpara paraqitjes së aplikimit.

in a sentence, i've been locked in a panic room, stole my brother's car, probably alienated my whole family, crashed into your work and found this gun.
përveç faktit që më mbyllën në një dhomë paniku, vodha makinën e vëllait tim, mbase armiqësova të gjithë familjen time, u përplasa tek puna jote dhe gjeta këtë pistoletën.

in a similar statement on saturday, serbia-montenegro defence minister boris tadic told a montenegrin tv station that he did not know whether the army or "some alienated power centres" were protecting mladic, but that "we will conduct the widest possible investigation."
në një deklaratë të ngjashme të shtunën, ministri i mbrojtjes i serbisë e malit të zi boris tadiç tha për një stacion tv malazez se nuk kishte dijeni nëse ushtria apo "disa qendra të veçanta pushteti" ishin duke mbrojtur mlladiçin, por tha se "ne do të zhvillojmë hetimin më të gjerë të mundshëm."