From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
authorities hope to boost natural gas use and reduce dependency on electric power in dalmatia and lika.
autoritetet shpresojnë të nxisin përdorimin e gazit natyral dhe të ulin vartësinë nga energjia elektrike në dalmatia dhe lika.
the government hopes boosting natural gas use will help give a new impetus to economic development in lika and dalmatia.
qeveria shpreson se nxitja e përdorimit të gazit natyral do të ndihmojë në dhënien e një impulsi ndaj zhvillimit ekonomik në lika dhe dalmatia.
one hundred zones across croatia have been designated for the same purpose, though most are in the coastal dalmatia region.
njëqind zona anembanë kroacisë janë caktuar për të njëjtin qëllim, ndonse shumica janë në rajonin bregdetare të dalmacisë.
he found something in common with the fiery temperament of people in the croatian coastal region of dalmatia," she said.
ai gjeti diçka të përbashkët me temperamentin e ndezur të njerëzve në rajonin bregdetar kroat të dalmacisë," tha ajo.
for example, 30 per cent of people living in the biggest cities in dalmatia are jobless, and most depend on social security benefits.
për shembull, 30 përqind e njerëzve që jetojnë në qytetet e mëdha në dalmaci janë të papunë dhe shumica varen nga përfitimet e sigurimeve shoqërore.
the world bank pledged to secure $1m in financing for regional projects in central dalmatia, croatia's coastal region.
banka botërore premtoi të sigurojë 1 milion dollarë financime për projekte rajonale në dalmacinë qëndrore, rajonin bregdetar të kroacisë.
rainfall in dalmatia has been scarce, and the existing water supply systems are not adequate for large settlements, nor capable of handling the growing influx of people.
reshjet në dalmaci ka qenë të pakta dhe sistemet ekzistuese të furnizimit të ujit as nuk janë të përshtatshme për stacione të mëdha, as nuk janë në gjendje të përballen me fluksin në rritje të njerëzve.
the first wind generation turbine will soon be launched in croatia's split-dalmatia county, enabling the production of electricity from renewable sources.
turbina e parë gjeneruese e erës do të nisë së shpejti në qarkun split-dalmaci të kroacisë, duke bërë të mundur prodhimin e energisë elektrike nga burime të përtëritshme.
although the presiding judge of the court council for war crimes, spomenka tonkovic, ordered the warrant on 20 october, the police department of split and dalmatia did not issue it until 26 october.
megjithëse gjyqtarja kryesuese e këshillit të gjyqit për krime lufte, spomenka tonkoviç urdhëroi urdhër-arrestin në 20 tetor, departamenti i policisë në spilt dhe dalmaci nuk e lëshoi atë deri në 26 tetor.
the nine-year modernisation plan covers the pula-karlovac gas transmission system, the central and eastern croatian systems, and lika-dalmatia.
plani i modernizmit prej nëntë vjetësh mbulon sistemin e transmetimit të gazit pula-karlovac, sistemet qendrore dhe lindore kroate dhe lika-dalmatia.
urgent measures were also adopted in parts of dalmatia. in other news, prime minister ivo sanader issued a statement tuesday saying authorities expect a positive report on croatia's eu membership application from the european commission.
masa urgjente po merren gjithashtu në pjesë të dalmacisë. në lajme të tjera, kryeministri ivo sanader lëshoi të martën një deklaratë ku thuhej se autoritetet presin një raport pozitiv nga komisioni europian mbi aplikimin e kroacisë për anëtarësimin në be.
one of the most sought after destinations on the croatian coast is the makarska riviera in central dalmatia, with its clean sea, sun-bathed beaches and a long-standing tourist tradition.
një nga destinacionet më të kërkuar në bregun kroat është riviera makarska në dalmacinë qëndrore, me detin e pastër, plazhet me diell dhe një traditë të gjatë të tërheqjes turistike të saj.
one man's frightening encounter with the great white shark in the adriatic, just ten metres off the shore of the remote island of vis, central dalmatia, has made headlines in croatia and confirmed suspicions of the predator's presence in the adriatic.
takimi tmerrues i një njeriu me peshkaqenin e mash të bardhë në adriatik, vetëm dhjetë metra nga bregu i ishullit të largët vis, në dalmacinë qendrore, ka zënë titujt e gazetave në kroaci dhe konfirmoi dyshimet e pranisë së grabitqarit në adriatik.