Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the human rights issue has dogged turkey for decades.
Çështja e të drejtave të njeriut e ka ndjekur turqinë për dekada.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
it's hot in this cell, and i'm dogged to drink.
Është vapë në këtë qeli, dhe kam nevojë për një pije.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
former montenegrin leader milo djukanovic has been dogged for years by rumoured involvement in cigarette smuggling.
ish kreu malazes milo gjukanoviç është ndjekur prej vitesh nga zëra të përfshirjes në kontrabandën e cigareve.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the dispute over ports is not the only issue that has dogged turkey's accession process so far.
debati mbi portet nuk është çështja e vetme që ka shtyrë deri tani proçesin e aderimit të turqisë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
co-operation between belgrade and the un war crimes tribunal continues to be dogged by problems and obstacles.
bashkëpunimi ndërmjet beogradit dhe gjykatës së okb-së për krimet e luftës vazhdon të mbetet objekt i problemeve dhe pengesave.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
although croatia considers itself a sports-oriented nation, it has been dogged by a lack of facilities.
megjithëse krocia e konsideron veten e saj si një komb i orientuar drejt sporteve, është e karakterizuar nga mungesa e kapaciteteve.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
eulex will continue to fight corruption, bring cases to court in a dogged and determined manner to stamp it down as far as possible.
eulex-i do të vazhdojë të luftojë korrupsionin, të sjellë rastet në gjyq në një mënyrë të vendosur për ta ulur sa më shumë të jetë e mundur.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
romania's new ad campaign to jumpstart the country's flagging tourism sector is already dogged by controversy.
fushata e re e reklamës së rumanisë për t'i dhënë hov sektorit në rënie të turizmit të vendit tashmë është sulmuar nga polemika.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
reaction from the eu and the united states was immediate, with both welcoming the prospect that the political crisis that has dogged macedonia for months may have reached its conclusion.
reagimi nga be dhe shtetet e bashkuara ishte i menjëhershëm me të dy ato që përshëndetën perspektivën që kriza politike që s'i qe ndarë maqedonisë me muaj mund të kishte përfunduar.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
bih applied to become a full member in april 1995, but its accession aspirations have been dogged by human rights problems, the lack of an election law and weak state institutions.
bih paraqiti kërkesën për t'u bërë anëtar i plotë në prill 1995, por aspiratat e saj për hyrje janë penguar prej problemeve të të drejtave të njeriut, mungesës së një ligji zgjedhor dhe institucione shtetërore të dobta.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
the show's dogged reporters and camera crews have endured physical or verbal attacks from politicians and religious leaders of all stripes, as well as from the police.
gazetarët dhe personeli i kamerave të programit, u kanë mbijetuar sulmeve me fjalë apo fizikë nga politikanët dhe krerët fetarë të të gjithë anëve, si dhe nga policia.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 2
Quality:
this bitterly disputed question has dogged the investigation into the alleged "deep-state" conspiracy since the case was opened nearly four years ago.
kjo pyetje që debatohet ashpër ka ndjekur hetimin në konspiracinë e dyshuar të "shtetit të thellë" që nga hapja e rastit gati katër vjet më parë.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
group finds human rights "on hold" in turkey 13/05/2003 the human rights issue has dogged turkey for decades.
grupi i gjen të drejtat e njeriut "të ndalura" në turqi 13/05/2003 Çështja e të drejtave të njeriut e ka ndjekur turqinë për dekada.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
the 32-year-old prime minister was dogged by pressure from three sides:constant criticism from the opposition, nano's onslaught, and public dissatisfaction over the handling of the energy crisis -- the worst the country has seen in two decades.
kryeministri 32-vjeçar u gjend nën presion nga tre drejtime: kritika e vazhdueshme e opozitës, sulmi i nanos dhe pakënaqesia publike në lidhje me trajtimin e krizës energjitike -- më e keqja që ka përjetuar vendi gjatë dy dekadave.
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality: