Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am debtor both to the greeks, and to the barbarians; both to the wise, and to the unwise.
ለግሪክ ሰዎችና ላልተማሩም፥ ለጥበበኞችና ለማያስተውሉም ዕዳ አለብኝ፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the barbarians saw the venomous beast hang on his hand, they said among themselves, no doubt this man is a murderer, whom, though he hath escaped the sea, yet vengeance suffereth not to live.
አረማውያንም እባብ በእጁ ተንጠልጥላ ባዩ ጊዜ፥ እርስ በርሳቸው። ይህ ሰው በእርግጥ ነፍሰ ገዳይ ነው፥ ከባሕርም ስንኳ በደኅና ቢወጣ የእግዚአብሔር ፍርድ በሕይወት ይኖር ዘንድ አልተወውም አሉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
if we had sent it down on a barbarian
ከአዕጀሞች ባንዱ ላይ ባወረድነውም ኖሮ ፤
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: