Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
የማይታዘዙና ከንቱ የሚናገሩ የሚያታልሉ ይልቁንም ከተገረዙት ወገን የሚሆኑ ብዙ ናቸውና፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
by honour and dishonour, by evil report and good report: as deceivers, and yet true;
በክፉ ወሬና በመልካም ወሬ ራሳችንን እናማጥናለን፤ አሳቾች ስንባል እውነተኞች ነን፤
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
for many deceivers are entered into the world, who confess not that jesus christ is come in the flesh. this is a deceiver and an antichrist.
ብዙ አሳቾች ወደ ዓለም ገብተዋልና እነርሱም ኢየሱስ ክርስቶስ በሥጋ እንደ መጣ የማያምኑ ናቸው፤ ይህ አሳቹና የክርስቶስ ተቃዋሚው ነው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
we have sent down to you the book containing the truth , in whose light you should judge among the people as god has shown you , and do not be a contender for deceivers .
እኛ በሰዎች መካከል አላህ ባሳወቀህ ልትፈርድ ወደ አንተ መጽሐፉን በእውነት አወረድን ፡ ፡ ለከዳተኞችም ተከራካሪ አትኹን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
verily we ! we have sent down the book unto thee with truth that thou mightest judge between people by that which allah hath shewn thee ; and be not thou on behalf of the deceivers a pleader .
እኛ በሰዎች መካከል አላህ ባሳወቀህ ልትፈርድ ወደ አንተ መጽሐፉን በእውነት አወረድን ፡ ፡ ለከዳተኞችም ተከራካሪ አትኹን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah s promise ’ is indeed true . so do not let the life of the world deceive you , nor let the deceiver deceive you concerning allah .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! የአላህ ቀጠሮ እውነት ነው ፡ ፡ የቅርቢቱም ሕይወት አታታላችሁ ፡ ፡ አታላዩም ( ሰይጣን ) በአላህ ( መታገስ ) አያታላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: