Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and plenty of fruits .
ብዙ ( ዓይነት ) በኾኑ ፍራፍሬዎችም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
created we you not of water despicable ,
ከደካማ ውሃ አልፈጠርናችሁምን ?
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and have placed therein firm and tall mountains and given you to drink of water fresh
በውስጧም ከፍተኛዎችን ተራራዎች አደረግን ፡ ፡ ጣፋጭ ውሃንም አጠጣናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
he is created of water pouring forth ,
ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
would they but go straight on the way , we would give them to drink of water copious ,
እነሆም በመንገዲቱ ላይ ቀጥ ባሉ ኖሮ ብዙ ዝናምን ባጠጣናቸው ነበር ( ማለትም ተወረደልኝ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then he made his progeny from an extract of water base .
ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
with two springs of water flowing through them both . --
በሁለቱ ውስጥ የሚፈስሱ ሁለት ምንጮች አልሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
if they ( the idolaters ) tread the right path , we shall give them to drink of water in abundance
እነሆም በመንገዲቱ ላይ ቀጥ ባሉ ኖሮ ብዙ ዝናምን ባጠጣናቸው ነበር ( ማለትም ተወረደልኝ ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and ( the clouds ) that bear heavy weight of water ;
ከባድ ( ዝናምን ) ተሸካሚዎች በኾኑትም ( ደመናዎች ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
then he made his progeny of an extract , of water held in light estimation .
ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and plenty of war booty , to take ; and allah is most honourable , wise .
ብዙዎች ዘረፋዎችንም የሚወስዷቸው የኾኑን ( መነዳቸው ) ፡ ፡ አላህም አሸናፊ ጥበበኛ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and will give you increase of wealth and sons , and give you gardens and springs of water .
« በገንዘቦችና በልጆችም ይለግሰላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም አትክልቶችን ያደርግላችኋል ፡ ፡ ለእናንተም ወንዞችን ያደርግላችኋል ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
tell them that each one of them has the right to have a certain share of water " .
ውሃውንም በመካከላቸው የተከፈለ መኾኑን ንገራቸው ፡ ፡ ከውሃ የኾነ ፋንታ ሁሉ ( ተረኞቹ ) የሚጣዱት ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o my creatures who believe , surely my earth has plenty of scope and so worship only me .
እናንተ ያመናችሁ ባሮቼ ሆይ ! ምድሬ በእርግጥ ሰፊ ናት ፤ ( ብትቸገሩ ተሰደዱ ) ፡ ፡ እኔንም ብቻ ተገዙኝ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have placed in it gardens of dates and grapes , and we have made springs of water in it .
በእርሷም ውሰጥ ከዘምበባዎችና ከወይኖች የኾኑ አትክልቶችን አደረግን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ምንጮችን አፈለቅን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
therein for you will be fruits in plenty , of which you will eat ( as you desire ) .
ለእናንተ በውስጧ ብዙ ፍረፍሬዎች በእርግጥ ዘውታሪዎች ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water .
« እነዚያ ( ከኀጢአት ) የተጠነቀቁት በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and indeed we kept cycles of water among them that they may remember ; so most men did not accept , except to be ungrateful .
( ጸጋችንን ) ይገነዘቡም ዘንድ በመካከላቸው ከፋፈልነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቹ ሰዎች ክህደትን እንጂ እንቢ አሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we have placed therein gardens of the date-palm and grapes , and we have caused springs of water to gush forth therein ,
በእርሷም ውሰጥ ከዘምበባዎችና ከወይኖች የኾኑ አትክልቶችን አደረግን ፡ ፡ በእርሷም ውስጥ ምንጮችን አፈለቅን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and it is he who created of water a mortal , and made him kindred of blood and marriage ; thy lord is all-powerful .
እርሱም ያ ከውሃ ሰውን የፈጠረ ፣ የዝምድናና የአማችም ባለቤት ያደረገው ነው ፡ ፡ ጌታህም ቻይ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: