Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
then go to the pharaoh as he has become exceedingly rebellious .
« ወደ ፈርዖን ኺዱ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
go to the pharaoh as he has become exceedingly rebellious . "
« ወደ ፈርዖን ኺድ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
saying ' go to pharaoh , he has become exceedingly insolent ,
ወደ ፈርዖን ኺድ ፡ ፡ እርሱ ወሰን አልፏልና ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the foolish among us were wont to forge lie against allah exceedingly .
‹ እነሆም ቂላችን በአላህ ላይ ወሰን ያለፈን ( ውሸት ) ይናገር ነበር ፡ ፡ ›
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and the ' ad , they were destroyed by a furious wind , exceedingly violent ;
ዓድማ በኀይል በምትንሻሻ ብርቱ ነፋስ ተጠፉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
indeed your lord is exceedingly bountiful to mankind . yet most of them do not give thanks .
ጌታህም በሰዎች ላይ በእርግጥ የችሮታ ባለቤት ነው ፡ ፡ ግን አብዛኛዎቻቸው አያመሰግኑም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, who then can be saved?
ደቀ መዛሙርቱም ሰምተው እጅግ ተገረሙና። እንኪያስ ማን ሊድን ይችላል? አሉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and brought them to the magistrates, saying, these men, being jews, do exceedingly trouble our city,
ወደ ገዢዎችም አቅርበው። እነዚህ ሰዎች አይሁድ ሆነው ከተማችንን እጅግ ያናውጣሉ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
then pilate said unto them, why, what evil hath he done? and they cried out the more exceedingly, crucify him.
ጲላጦስም። ምን ነው? ያደረገው ክፋት ምንድር ነው? አላቸው። እነርሱ ግን። ስቀለው እያሉ ጩኸት አበዙ።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
were you to count the favours of allah you shall never be able to encompass them . verily man is highly unjust , exceedingly ungrateful .
ከለመናችሁትም ሁሉ የሰጣችሁ ነው ፡ ፡ የአላህንም ጻጋ ብትቆጥሩ አትዘልቋትም ፡ ፡ ሰው በጣም በደለኛ ከሓዲ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and profited in the jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
ለአባቶችም ወግ ከመጠን ይልቅ እየቀናሁ በወገኔ ዘንድ በዘመኔ ካሉት ብዙዎችን በአይሁድ ሥርዓት እበልጥ ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and surely we have explained matters to people in the qur 'an in diverse ways , using all manner of parables . but man is exceedingly contentious .
በዚህም ቁርኣን ውስጥ ከየምሳሌው ሁሉ ለሰዎች መላልሰን ገለጽን ፡ ፡ ሰውም ከነገሩ ሁሉ ይበልጥ ክርክረ ብዙ ነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and we decreed for the children of israel in the book : ' you shall corrupt the land twice , and you shall ascend exceedingly high '
ወደ እስራኤልም ልጆች በመጽሐፉ ውስጥ ( እንዲህ በማለት ) አወረድን ፡ ፡ በምድር ላይ በእርግጥ ሁለት ጊዜ ታጠፋላችሁ ፡ ፡ ትልቅንም ኩራት ትኮራላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we announced to the children of israel in the book : " you will surely create disorder twice in the land , and become exceedingly arrogant . "
ወደ እስራኤልም ልጆች በመጽሐፉ ውስጥ ( እንዲህ በማለት ) አወረድን ፡ ፡ በምድር ላይ በእርግጥ ሁለት ጊዜ ታጠፋላችሁ ፡ ፡ ትልቅንም ኩራት ትኮራላችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
they said , ‘ o noah , you have disputed with us already , and you have disputed with us exceedingly . now bring us what you threaten us with , should you be truthful .
« ኑህ ሆይ ! በእርግጥ ተከራከርከን ፡ ፡ እኛን መከራከርህንም አበዛኸው ፡ ፡ ከእውነተኞቹም እንደሆንክ የምታስፈራራብንን ቅጣት አምጣው » አሉ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
allah it is who made the earth a dwelling place for you and made the sky a canopy , who shaped you -- and shaped you exceedingly well -- and gave you good things as sustenance . that is allah , your lord ; blessed be allah , the lord of the universe .
አላህ ያ ምድርን መርጊያ ሰማይንም ጣሪያ ያደረገላችሁ ነው ፡ ፡ የቀረጻችኁም ቅርጻችሁንም ያሳመረ ከጣፋጮችም ሲሳዮች የሰጣችሁ ነው ፡ ፡ ይሃችሁ ጌታችሁ አላህ ነው ፡ ፡ የዓለማትም ጌታ አላህ ላቀ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: