Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
when the most wretched of them rose up .
ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
what time the greatest wretch of them rose up .
ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when their arch-criminal rose up in rage .
ጠማማዋ በተንቀሳቀሰ ጊዜ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
one of soundness . and he rose to [ his ] true form
የዕውቀት ባለቤት የኾነው ( አስተማረው ፤ በተፈጥሮ ቅርጹ ኾኖ በአየር ላይ ) ተደላደለም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
but we bore you away in the ark , when the waters rose high ,
እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
when the sky splits apart , and becomes rose , like paint .
ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ ፤ ( ጭንቁን ምን አበረታው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the heaven will split , it will appear like a rose painted red .
ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ ፤ ( ጭንቁን ምን አበረታው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
verily we ! when the water rose , we bare you upon the traversing ark .
እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
ሰማይም በተሰነጠቀችና እንደ ጽጌረዳ ፣ እንደታረበ ቆዳ በኾነች ጊዜ ፤ ( ጭንቁን ምን አበረታው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and when he rose up from prayer, and was come to his disciples, he found them sleeping for sorrow,
ከጸሎትም ተነሥቶ ወደ ደቀ መዛሙርቱ መጣና ከኀዘን የተነሣ ተኝተው ሲያገኛቸው።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?
ክርስቶስ ከሙታን እንደ ተነሣ የሚሰበክ ከሆነ ግን ከእናንተ አንዳንዶቹ። ትንሣኤ ሙታን የለም እንዴት ይላሉ?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and when the waters rose ( high ) we carried you in the sailing ( ark ) ,
እኛ ውሃው ባየለ ጊዜ በተንሻላይቱ ታንኳ ውስጥ ጫንናችሁ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
not to all the people, but unto witnesses chosen before of god, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
ይኸውም ለሕዝብ ሁሉ አይደለም ነገር ግን በእግዚአብሔር አስቀድሞ የተመረጡ ምስክሮች ለሆንን ለእኛ ነው እንጂ፤ ከሙታንም ከተነሣ በኋላ ከእርሱ ጋር የበላን የጠጣንም እኛ ነን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
and we caused the earth to gush forth with springs , so the waters met ( and rose ) to the extent decreed .
የምድርንም ምንጮች አፈነዳን ፡ ፡ ውሃውም ( የሰማዩና የምድሩ ) በእርግጥ በተወሰነ ኹነታ ላይ ተገናኘ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
big secrets in marriage...✍�� secret 1 everyone you marry has a weakness. so if you focus on your spouse's weakness you can't get the best out of his strength. secret 2 everyone has a dark history. no one is an angel. when you get married or you want to get married stop digging into someone's past. what matters most is the present life of your partner. old things have passed away. forgive and forget. focus on the present and the future. secret 3 every marriage has its own challenges. marriage is not a bed of roses. every good marriage has gone through its own test of blazing fire. true love proves in times of challenges. fight for your marriage. make up your mind to stay with your spouse in times of need. remember the vow for better for worse. in sickness and in health be there. secret 4 every marriage has different levels of success. don't compare your marriage with any one else. we can never be equal. some will be far, some behind. to avoid marriage stresses, be patient, work hard and with time your marriage dreams shall come true. secret 5 to get married is declaring war. when you get married you must declare war against enemies of marriage. some enemies of marriage are: ignorance prayerlessness unforgiveness third party influence stinginess stubbornness lack of love rudeness laziness disrespect cheating be ready to fight to maintain your marriage zone. secret 6 there is no perfect marriage. there is no ready made marriage. marriage is hard work. volunteer yourself to work daily on it. marriage is like a car that needs proper maintenance and proper service. if this is not done it will break down somewhere exposing the owner to danger or some unhealthy circumstances. let us not be careless about our marriages. secret 7 the creator of the universe cannot give you a complete person you desire. he gives you the person in the form of raw materials.
Last Update: 2024-03-14
Usage Frequency: 1
Quality: