MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: a translator resume ( English - Arabic )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

A translator can be a traitor.

Arabic

إذ يمكن أن يكون المترجم خائنا.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

a Translator's note: 1 dunum equals approximately 2,500 m2.

Arabic

المرفق الثالث

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

: ‘If you want to know what people around the world are thinking and feeling, you need help from a translator.’

Arabic

: إذا كنت تريد معرفة ما الذي يفكر و يشعر فيه الناس حول العالم, فأنت تحتاج إلى مساعدة من مترجم.

Last Update: 2013-07-09
Subject: Medical
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Translated.net

English

(d) Two P-4s would serve as political affairs officer, and one as a translator;

Arabic

(د) ثلاثة موظفين برتبة ف-4: اثنان منهم مسؤولان للشؤون السياسية؛ وثالثهم مترجم؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شاهد ومقابلتهم إما بصورة شخصية أو من خلال مترجم شفوي إذا اقتضت الضرورة فضلاً عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شاهد ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم شفوي إذا اقتضت الضرورة فضلاً عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم إذا اقتضت الضرورة، فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم شفوي إذا اقتضت الضرورة فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the national preventive mechanism believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهـود ومقابلتهم إما بصورة شخصية وإما من خلال مترجم شفوي إذا اقتضت الضرورة فضلا عن أي شخص آخر تعتقد الآلية الوقائية الوطنية أنه يمكن أن يقدم معلومات ذات صلة؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person who the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة إجراء مقابلات خاصة مع الأشخاص المحرومين من حريتهم دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجـم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلا عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنـه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة الاتصال دونما قيد بأي شخص محروم من حريته دون وجود شهود، إما بصورة شخصية أو بوجود مترجم إذا دعت الضرورة لذلك، فضلاً عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) The opportunity to have private interviews with the persons deprived of their liberty without witnesses, either personally or with a translator if deemed necessary, as well as with any other person whom the Subcommittee on Prevention believes may supply relevant information;

Arabic

(د) فرصة الاتصال دونما قيد بأي شخص محروم من حريته دون وجود شهود، إما بصورة شخصية وإما بوجود مترجم إذا اقتضت الضرورة ذلك، فضلاً عن أي شخص ترى اللجنة الفرعية لمنع التعذيب أنه يمكن أن يوفر معلومات ذات صلة بالموضوع؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(d) In order to strengthen the translation and interpretation support for the mission's substantive and administrative personnel, it is proposed to redeploy one national General Service post from the Child Protection Unit to the Office of the Chief of Administrative Services and to convert the post to the National Officer category to perform functions of a Translator/Interpreter;

Arabic

(د) وبغية تعزيز عملية دعم موظفي البعثة الفنيين والإداريين في مجال الترجمة التحريرية الشفوية، يقترَح إعادة توزيع وظيفة موظف وطني من فئة الخدمات العامة من وحدة حماية الطفل إلى مكتب رئيس الخدمات الإدارية وتحويل وظيفة إلى فئة الموظفين الوطنيين لكي يؤدي شاغلها مهام المترجم التحريري/الشفوي؛

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(e) To adjust the use of its available human and financial resources as well as to seek supplementary resources in order to respond more effectively to the requirements of its revised mandate and undertake the activities described above. Specifically, some of the existing posts may need to be adjusted and new posts created, including (i) a Political Affairs Officer to assist with the increased workload, namely, liaison with ECOWAS and CPLP, facilitation of the process of political dialogue and liaison with donors and other international partners; (ii) a senior national officer to liaise with national actors; (iii) a Finance Officer from the United Nations Volunteers to help ensure the effective and efficient financial management of UNOGBIS; and (iv) a translator/interpreter in English/Portuguese.

Arabic

(هـ) ولمواءمة استخدام مواردها البشرية والمالية المتاحة، وكذلك من أجل السعي للحصول على موارد تكميلية بغية الاستجابة بمزيد من الفعالية لاحتياجات ولاياتها المنقحة، والاضطلاع بالأنشطة المبينة أعلاه، قد يلزم تعديل بعض الوظائف الحالية على وجه التحديد، وإنشاء وظائف جديدة، بما في ذلك '1` وظيفة موظف للشؤون السياسية لتقديم المساعدة لمواجهة عبء العمل المتزايد، وبالأخص، من أجل الاتصال بالجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، ومجموعة البلدان الناطقة باللغة البرتغالية، ولتيسير عملية الحوار السياسي، والاتصال بالمانحين والشركاء الدوليين الآخرين؛ '2` موظف وطني أقدم للاتصال بالجهات الفاعلة الوطنية؛ '3` موظف شؤون مالية من متطوعي الأمم المتحدة للمساعدة على إدارة الشؤون المالية بفعالية وكفاءة في مكتب الأمم المتحدة لدعم بناء السلام في غينيا - بيساو؛ و '4` مترجم تحريري/مترجم شفوي للغة الانكليزية/البرتغالية.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

The penalties prescribed in the preceding article shall apply, with the corresponding differences, to a translator/interpreter who deliberately mistranslates/misinterprets in a suit at law.

Arabic

1- يتعرض لعقوبات المادة السابقة بما اشتملت عليه من الفوارق المترجم الذي يترجم قصداً ترجمة غير صحيحة في قضية قضائية.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

(a) Before performing any duties, an interpreter or a translator shall make the following undertaking:

Arabic

2 - (أ) يقدم المترجم الشفوي أو التحريري، قبل مباشرة أي مهام، التعهد التالي:

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

Before performing any duties, an interpreter or a translator shall make the following undertaking:

Arabic

2 - يقدم المترجم الشفوي أو التحريري، قبل مباشرة أي مهام، التعهد التالي:

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

In addition, he shall also be permanently banned from acting as a translator/interpreter.

Arabic

2- ويقضى عليه فضلاً عن ذلك بالمنع من مزاولة الترجمة أبداً.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

English

In view of the sensitive nature of the information handled by the Office of the Special Representative of the Secretary-General, it is proposed that a Translator/Interpreter position (United Nations Volunteer) be established.

Arabic

21 - ونظرا للطبيعة الحساسة للمعلومات التي يتناولها مكتب الممثل الخاص للأمين العام، يُقترح إنشاء وظيفة مترجم/مترجم شفوي (من متطوعي الأمم المتحدة).

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: technocratiques (French>Swedish) | futterzusatzstoffe (German>French) | esponjas (Spanish>Latin) | municipal (Italian>Spanish) | bed (English>Nepali) | paratus et potens (Latin>English) | tromboflebitis de vena safena interna izquierda (Spanish>English) | popsat (Czech>English) | paano mag ligaw (Tagalog>English) | que el amor, valga la alegria no la pena (Spanish>Italian) | логистичекие (Russian>English) | plante (Romanian>English) | oppai daisuki (Japanese>English) | ma hangsh karin (Albanian>German) | de12 volgende contacten afkomstig van air (Dutch>French)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK