Results for afghanistan related translation from English to Arabic

afghanistan
أفغانستان

drugs in afghanistan are also a security-related issue.
كما تعتبر المخدرات في أفغانستان قضية تتعلق بالأمن.

drug trafficking in afghanistan is also a security-related issue.
أما الاتجار بالمخدرات في أفغانستان فهو أيضاً مسألة تتعلق بالأمن.

every 30 minutes, a woman in afghanistan dies from pregnancy-related causes.
وتموت امرأة في أفغانستان كل ثلاثين دقيقة لأسباب متعلقة بالحمل.

d. international developments related to afghanistan
دال - التطورات الدولية المتصلة بأفغانستان

h. international developments related to afghanistan
حاء - التطورات الدولية المتصلة بأفغانستان

regional and international developments related to afghanistan
باء - التطورات الإقليمية والدولية المتصلة بأفغانستان

in afghanistan alone, some 100,000 children have war-related disabilities, many of them caused by landmines.
ففي أفغانستان وحدها، يوجد نحو ٠٠٠ ١٠٠ طفل يعانون من إعاقات متصلة بالحرب، نتج كثير منها عن اﻷلغام البرية.

afghanistan has added this new goal, which includes targets related to disarmament, demining and counter-narcotics.
وقد أضافت أفغانستان لنفسها هذا الهدف الجديد، وهو يشمل مجموعة من الأهداف المتصلة بنزع السلاح وإزالة الألغام ومكافحة المخدرات.

we also note that it is important that the csto and nato have concluded an agreement on all aspects of afghanistan-related issues.
ونشير أيضا إلى أن من الأهمية بمكان أن منظمة معاهدة الأمن الجماعي ومنظمة معاهدة حلف شمال الأطلسي أبرمتا اتفاقا بشأن جميع جوانب المسائل المتصلة بأفغانستان.

17. several interventions related to the situation in afghanistan.
٧١- وتناولت وفود عديدة في مداخﻻتها الحالة في أفغانستان.

i. on the recent events related to the situation in afghanistan
أوﻻ - التطورات التي استجدت مؤخرا على الحالة في أفغانستان

trust fund related to the settlement of the situation relating to afghanistan
الصندوق اﻻستئماني المتصل بتسوية الحالة المتعلقة بأفغانستان

we are also strongly committed to mine-related assistance in afghanistan.
ونحن ملتزمون بقوة أيضا بتقديم المساعدة المتعلقة بالألغام في أفغانستان.

its main findings were related to the financial management of the afghanistan projects.
واتصلت استنتاجاته الرئيسية بالإدارة المالية لمشاريع أفغانستان.

refer to annex vii for related conventions on labor which afghanistan has ratified.
17 refer to annex vii for related conventions on labor which afghanistan has ratified.

serious challenges in addressing issues related to violence against women in afghanistan remain.
34 - ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.

192. higher education law regulates affairs related to academic and higher education in afghanistan.
192- ينظم قانون التعليم العالي الشؤون المتعلقة بالتعليم الأكاديمي والعالي في أفغانستان.

noted that the sco was one of the appropriate fora for a wide dialogue with participation of partners on the afghanistan-related issues in the context of joint efforts of the international community and afghanistan and for practical interaction between afghanistan and its neighboring states in combating terrorism, drug trafficking and organized crime;
ولاحظوا أن منظمة شنغهاي للتعاون تشكل أحد المنتديات الملائمة لإجراء حوار واسع النطاق، بمشاركة الأطراف الشريكة، بشأن مسائل تتعلق بأفغانستان في سياق الجهود المشتركة للمجتمع الدولي وأفغانستان، ولإتاحة تفاعل عملي بين أفغانستان ودول الجوار في مكافحة الإرهاب والاتجار بالمخدرات والجريمة المنظمة؛

the heads of state underline the need, as part of afghanistan-related efforts, to enhance the work of the sco-afghanistan contact group and to begin practical preparations for the convening of a special conference on afghanistan, under the aegis of sco, to discuss collective action against terrorism, illicit drug trafficking and organized crime.
ويشدد رؤساء الدول على الحاجة، في إطار الجهود المتعلقة بأفغانستان، إلى تعزيز عمل فريق الاتصال المشترك بين المنظمة وأفغانستان، والشروع في الاستعدادات العملية لعقد مؤتمر خاص عن أفغانستان تحت رعاية المنظمة، من أجل مناقشة اتخاذ إجراءات جماعية لمكافحة الإرهاب والاتجار غير المشروع بالمخدرات والجريمة المنظمة.