Results for are you for us or against us translation from English to Arabic

Computer translation

Trying to learn how to translate from the human translation examples.

English

Arabic

Info

English

are you for us or against us

Arabic

 

From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

are you with us or against us?

Arabic

هل أنت معنا أم ضدنا ؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

are you for us, or against us? liz is right

Arabic

هل أنت معانا أم ضدنا؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

English

are you for war or against war?

Arabic

أنت مع الحربِ أَو ضدّ الحربِ؟

Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

they are not by us, for us or against us.

Arabic

ولم تجر بيدنا أو لأجلنا أو ضدنا.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

are you against us too?

Arabic

هل أنت ضدنا أيضا؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

either you are with us or against us.

Arabic

فإما إنكم معنا أو علينا.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

either you're for us or you're against us.

Arabic

إما أن تكون معنا ,و إما أن تكون ضدنا

Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 4
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

you're either with us or against us.

Arabic

أنتم يا إما معنا أو ضدنا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

you're either with us... or against us.

Arabic

إما أن تكون معنا... أو تكون ضدّنا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

is he with us or against us?

Arabic

هل هو معنا أم ضدنا؟

Last Update: 2017-10-12
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

and you... are either with us... or against us.

Arabic

... و أنتم ... إما معنا أو ضدنا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

- are you with me or against me?

Arabic

-هل أنت معي أم ضدي؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

no. i was asked: "are you with us or against us? "

Arabic

لقد سئلت: "هل أنت معنا أم علينا؟ " كان هذا كل ما في الأمر.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

you're either with us or against us, folks.

Arabic

يا جماعة, انتم إمّا معنا أو ضدنا.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

- because you're either with us or against us.

Arabic

لأنك أما معنا أو علينا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

i was asked: “are you with us or against us?” that was it.

Arabic

لقد سئلت: ”هل أنت معنا أم علينا؟“ كان هذا كل ما في الأمر.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Alqasemy2006

English

he's either with us or against us.

Arabic

هو إما معنا أو ضدنا {\pos(192,220)}

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Alqasemy2006

English

maj. baxter, you're either with us or against us.

Arabic

حضرة الرائد (باكستر) إما تكون معنا أو تكون ضدنا

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Alqasemy2006

English

after 9/11, either you were with us or against us.

Arabic

بعد 9\11 اما ان تكون معنا او ضدنا.

Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Alqasemy2006

English

building a, are you for or against the motion to impeach?

Arabic

المبنى "أ", هل أنت مع أو ضد إقتراح الإقالة؟

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Alqasemy2006
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
7,726,898,512 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK