Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aang serian (`house of peace'), aboriginal and torres strait islander commission, aboriginal circle, inc., abya yala nexus, action chretienne tour la promotion des defavorises, branche — centre wamama tuungane, action d'appui pour la protection des droits de minorites en afrique centrale, action for collective tribal improvement and vocational educational (active), african indigenous women's organization, ainu association of hokkaido, alexis nakota sioux nation, amazon alliance, american indian law alliance, amicale pour la promotion communautaire, arctic athabaskan council (aac) — council of yukon first nations, asesoria capacitacion y asistencia en salud a.c (acasac), asian indigenous peoples pact foundation, asociacion akuaipa waimakat — asociacion para la divulgacion y promocion, asociacion de artesanos (irpa), asociacion de mujeres indigenas de la costa atlantica (amica), asociacion de mujeres organizadas “el bosque”, asociacion de mujeres quechua ayllu de azangaro puno peru, asociacion interetnica de desarrollo de la selva peruana (aidesep), asociacion napguana, assembly of first nations — national indian brotherhood, association culturelle iles umazigh, association of indigenous peoples of the north, siberia and far east of the russian federation (raipon), association of iroquois and allied indians, association of nepalese indigenous nationalities journalists (anij), association tamaynut, asociacion nacional indigena de el salvador, australian aboriginal theatre initiative, awaete kaiwa guarani nhandeva, aymara artist organization, bangladesh indigenous peoples forum, bangsa adat alifuru, bawm literature forum (blf), bhujel samaj sewa samittee, british-gurkha army ex-servicemen's women organisation (bgaeswo), casa nativa “tampa allqo”, centre d'accompagnement des autochtones pygmees et minoritaires vulnerabbles (camv), centre de formation et d'appui aux initiatives locales, centre for organisation research & education, centre for sustainable development in mountainous area, centro de desarrollo integral de la mujer aymara “amuyt'a” (cdima), centro de estudios multidisciplinarios aymara (cem-aymara), chirapaq, centro shuar san ramon del ecuador, centro de culturas indigenas del peru, comision de lugares sagrados sepaz, comision juridica para el autodesarrollo de los pueblos originarios andinos (capaj), comite de solidaridad triqui en el area metropolitana, association civil, communaute des autochtones rwandais (caurwa), comunidad campesina de puñachizak, comunidad patapatan, conselho nacional de mulheres indígenas (conami), concern women action for peace — sudan (cwaps), confederacion de nacionalidades y pueblos indigenas del ecuador (conaie), confederación de los pueblos de la nacionalidad kichua del ecuador (ecuarunari), confederacion indigena tayrona, confederacion nacional de comunidades campesinas y nativas del peru, confederacion nacional de organizaciones campesinas, indigenas y negras del ecuador (fenocin), congress of aboriginal peoples, conseil de la nation atikamekw-atikamekw nation council, consejo de organizaciones aborigenes de jujuy, consejo de pueblos nahuas del alto balsas, guerrero, consejo de pueblos y organizaciones indigenas evangelicas del ecuador (feine), consejo de todas las tierras mapuche, consejo indio de sud america (cisa), consejo nacional de la cultura nahuatl, consejo nacional de mujeres indigenas del ecuador (conmie), consejo regional indigena del guaviare crigua ii, coordinacion de organizaciones mapuche de neuquén, coordinacion regional cima-alianza international alliance, coordinadora de organizaciones comunitarias san juan ostuncalco, coordinadora nacional de mujeres indigenas (cnmi), coordinating body for the indigenous organizations in the amazon basin (coica), cordillera peoples alliance, corporacion andes chinchasuyo, corporacion mujer a mujer, defensoria de la mujer indigena de guatemala, defensoria de los pueblos indigenas del ecuador en america (depiea), direccion nacional de salud de los pueblos indígenas del ecuador, education internacional, elizabeth seton federation, enlace continental de mujeres indígenas, the (elsa), femmes autochtones du quebec inc., first nations centre of the national aboriginal health organization, first nations development institute, first peoples worldwide, first nations north & south, first nations quebec labrador health and social services comisión, first nations summit, first nations women lawyers' network, first peoples human rights coalition, forum of federations, forum of sami women, foundation for indigenous americans of anasasi heritage (fiaah), fundacion achuar ecologica kapawi, fundacion rhumy wara, fundacion wayuunaiki, gambella development agency in partnership with anywaa survival organization, grand council of the crees — eeyou istchee, haudenosaunee ska-roh-reh, hawaii institute for human rights, hmong international human rights watch, inc, ilioulaokalani coalition, indian confederation of indigenous and tribal peoples north east zone (icitp-nez), indian law resource centre, indigenous intellectual council, nepal, indigenous dialogues foundation, indigenous governance programs, indigenous media network, indigenous nations network, indigenous peoples council on biocolonialism, indigenous peoples of africa coordinating committee, indigenous policy, innu council of nitassinan (innu nation), international native tradition interchange, inc., instituto para desarrollo integral de kuna jala (idikj), international indian treaty council, international organization of indigenous resource development, inuit circumpolar conference, jigyansu tribal research centre, jumma peoples network (jupnet), ka lahui hawaii, kalmykia (russian federation), khmers kampuchea-krom federation, kinding sindaw, kitengela land owners association, kus-kura s.c., la red xicana indigena, lorino chukchi council of elders (l'auravetl'an), maasai women development organization, mainyoito pastoralists, mashpee wampanoag indian tribal council inc., matheniko developemnt forum (madefo), mayan k'iche group, mazahui, mazipskwik abenaki nation, n. american rep. consejo de ancianos moskitia nation, mborrow cultural and development organization (mboscuda), metis national council, moana nui, moskitia asla takanka (masta), movement for the survival of the ogoni people (mosop), movimiento accion resistencia (mar), movimiento indigena del peru (mip), movimiento indigena y campesino de cotopaxi — ecuador (micc), mt. arafat embassy yamasee native americans, na koa ikaika kalahui hawaii, nacion quechua del peru, nacionalidad tsa'chila del ecuador, national aboriginal community controlled health organization, national aboriginal health organization, national aboriginal women's association, national association of community legal centres inc., native women's association of canada, ogiek peoples development programme, ogiek rural integral projects, one blue planet, organisation des volontaires acteurs de developpement-action plus (ovad-ap), organizacion de la nacionalidad zapara del ecuador, organizacion nacional indigena de colombia (onic), organizacion regional de la mujer indigena (ormi), pacific concerns resource centre inc., papua traditional council sorong region, parbatya chattagram jana samhati samiti (pcjss), parlamento indigena de america, partnership for indigenous peoples environment, partners of community organizations (pacos trust), pastoralist forum ethiopia, pauktuutit inuit women's association of canada, pomahabi indigenous organization (pio), prince kuhio hawaiian civic club, productores vegetales andinas nacionales, programa de apoyo a pueblos indigenas y negros de honduras, programa de desarrollo economico y social de la mujer “kichin koyoyel”, proyecto nasd indigenas paeles, puente de mujeres mayas y no mayas, rapanui parliament, red de cooperacion amazonica (redcam), red de mujeres indigena del estado sucre venezuela, red de mujeres indigenas wayuu, russian association of indigenous peoples of the north, saami council, saginaw chippewa indian tribe, san jose del guaviare de columbia, sarayaku (foise), service africain pour la paix, l'environemment et les droits humains (sapedh), servicios en comunicacion intercultural (servindi), sherpa association of nepal, simba maasai outreach organization, six nations iroquois confederacy, sociocultural association tagazt djanet, south asia indigenous women forum, sukawala, organizacion nacional de las comunidades mayangna de nicaragua, taino nation of the antillas and euu, taller permanente de mujeres indigenas andinas y amazonicas — federacion de comunidades nativas yine yami (feconayy), tara, taungya, te runanga o ngai tahu, tebtebba foundation, territorio de la nacion originaria del pueblo sarayaku, the aldet centre-saint lucia, the flying eagle woman fund for peace, justice and sovereignty, the heart of the healer foundation, the international alliance of indigenous and tribal peoples of the tropical forests, the kirat rai yayokkha, the montagnard foundation, inc., the muscogee (creek) nation, the saartjie baartman indigenous medicine institute, the surviving roots project, the water widows-koboko women's group, the wittenberg center for alternative resources, threatened indigenous peoples's society (tips) manipur, tin hinan, tonantzin land institute, tonatierra, totem rhythms, traditional circle of indian elders & youth, tunfa association, unidad de informacion y documentacion de los pueblos indigenas del noreste el colegio de sonora, union de jovenes indigenas, union of british columbia indian chiefs, union pour l'emancipation de la femme autochtone, unissons nous pour la promotion des batuna (uniproba), united nation association of norway, unrepresented nations and peoples organization, u'wa defense project, vivat international, wampum international, wara instituto indigena brasileiro, wondunna aboriginal organization, working group of indigenous minorities in southern africa (wimsa), world committee for consultation, world hmong people's congress, yachay wasi, yayasan konsultasi pendidikan masyarakat papua, zeliangrong women union (zwu), tamenglong, zo re-unification organization
آنغ سيريان (دار السلام)، اللجنة المعنية بالشعوب الأصلية وسكان جزر مضيق توريس، مؤسسة دائرة للشعوب الأصلية، منظمة أبايا يالا نكسوس (عروة الحياة القارية)، منظمة العمل المسيحي من أجل تحسين أوضاع المعوزين، فرع - مركز واماما تووغان، هيئة الدعم لحماية حقوق الأقليات في أفريقيا الوسطى، منظمة العمل من أجل التحسين العام لأوضاع القبائل والتعليم المهني، المنظمة النسائية للشعوب الأصلية الأفريقية، رابطة الإينو في هوكايدو، أمة ألكسيس ناكوتا سيوكس، تحالف الأمازون، تحالف الهنود الأمريكان للقانون، رابطة ترقية المجتمعات المحلية، مجلس أثابسكان القطبي - مجلس أمم اليوكون الأولى، المكتب الاستشاري لشؤون التدريب والمساعدة في مجال الرعاية الصحية، مؤسسة حلف الشعوب الأصلية الآسيوية، رابطة أكوايبا ويماكات - رابطة النشر والترويج، رابطة الحرفيين، الجمعية النسائية للشعوب الأصلية في ساحل الأطلسي، رابطة التنظيميات - ”البوسكيه“، الجمعية النسائية لكيتشوا أييو من أسنغارو بونو في بيرو، الرابطة المشتركة بين الأعراق لتنمية غابات بيرو، رابطة نبغوانا، مجلس الأمم الأولى - رابطة الأخوة الهندية الوطنية، رابطة الأمازيغ الثقافية، رابطة الشعوب الأصلية في مناطق الشمال وسيبريا وأقاصي الشرق في الاتحاد الروسي، رابطة الإيركوا والهنود المتحالفين، رابطة الصحفيين من أبناء القوميات الأصلية النيبالية، رابطة التاماينوت، الرابطة الوطنية لشعوب السلفادور الأصلية، مبادرة النشاط المسرحي الأسترالية للشعوب الأصلية، أوايتي كايوا غواراناي نهانديفا، منظمة فناني إيمارا، منتدى الشعوب الأصلية البنغلاديشية، بنغسا أدات أليفورو، منتدى أدب الباوم، جمعية بهوجيل ساماجي سيوا ساميتي، المنظمة النسائية لأفراد أسر الضباط الغورخاويين السابقين في الجيش البريطاني، دار الشعوب الأصلية ”تامبا أيوكو“، مركز تعزيز الشعوب الأصلية من الأقزام والأقليات الضعيفة، المركز المعني بتوفير التدريب والدعم للمبادرات المحلية، مركز التنظيم والبحوث والتعليم، مركز التنمية المستدامة في المناطق الجبلية، مركز التنمية المتكاملة للمرأة الأيماراوية ”أمويتئيا“، مركز الدراسات المتعددة المجالات للأيمارا، تشيراباك، مركز شوار سان رامون الإكوادوري، مركز ثقافات الشعوب الأصلية في بيرو، لجنة الأماكن المقدسة - سيباس، منظمة شيباتس، اللجنة القانونية للتنمية الذاتية للشعوب ذات الأصول الهندية، لجنة تضامن التريكي في منطقة العاصمة، الرابطة المدنية، جماعة الشعوب الأصلية الرواندية، رابطة مزارعي بونيتشيساك، جماعة بتابتان، المجلس النسائي الوطني للشعوب الأصلية (كونامي)، رابطة المرأة المعنية بالعمل من أجل إحلال السلام في السودان، اتحاد القوميات والشعوب الأصلية في إكوادور (كونايي)، اتحاد شعوب قومية الكيتشوا في إكوادور (إكواروناري)، اتحاد شعوب تايرونا الأصلية، الاتحاد الوطني للمجتمعات الريفية والوطنية في بيرو، الاتحاد الوطني لمنظمات المزارعين والشعوب الأصلية والسود في إكوادور، مجلس الشعوب الأصلية، مجلس أمة الأتيكاميكو، مجلس منظمات الشعوب الأصلية في خوخوي، مجلس شعوب النأواس في بلساس العليا في غيريرو، مجلس الشعوب والمنظمات الأصلية الإنغيلية في إكوادور، مجلس عموم أقاليم مبابوتشي، المجلس الهندي لأمريكا الجنوبية، المجلس الوطني لثقافة النأواتل، المجلس النسائي الوطني للشعوب الأصلية في إكوادور، المجلس الإقليمي للشعوب الأصلية في منطقة كريغوا الثانية بمقاطعة غوابيارية، هيئة التنسيق لمنظمات مابوتشيه دي نيوكوين، حلف هيئة التنسيق الإقليمي (سيما) - التحالف الدولي، هيئة التنسيق للمنظمات المجتمعية في سان خوان أوستونكالكو، هيئة التنسيق النسائية الوطنية للشعوب الأصلية، هيئة التنسيق لمنظمات الشعوب الأصلية في حوض الأمازون، تحالف شعوب الأنديز، مؤسسة هنود تشينتشاسويو، مؤسسة المرأة للمرأة، منظمة الدفاع عن نساء الشعوب الأصلية في غواتيمالا، منظمة الدفاع عن الشعوب الأصلية الإكوادورية في أمريكا، الإدارة الوطنية للشؤون الصحية للشعوب الأصلية في إكوادو، المنظمة الدولية للتعليم، اتحاد إليزابث سيتون، الرابطة النسائية القارية للشعوب الأصلية، منظمة إلسا، مؤسسة المرأة الوطنية في كيبك، مركز الأمم الأولى لمنظمات الشعوب الأصلية الوطنية المعنية بالصحة، معهد الأمم الأولى الإنمائي، رابطة الشعوب الأصلية في العالم، رابطة الأمم الأولى الشمالية والجنوبية، لجنة الخدمات الصحية والاجتماعية للأمم الأولى في كيبك - ليبرادور، مؤتمر قمة الأمم الأولى، شبكة الأمم الأولى للمحاميات، ائتلاف الشعوب الأصلية لحقوق الإنسان، منتدى الاتحادات، منتدى المرأة الصامية، مؤسسة تراث الأمريكيين الأصليين من الأناسازي، مؤسسة أتشوار الإيكولوجية في كباوي، مؤسسة رومي وارا، مؤسسة وايوونايكي، وكالة غامبيلا الإنمائية العاملة في إطار شراكة مع منظمة بقاء الأنيوا، مجلس الكريين الكبير - إيو إستشي، أمة السكا - روه - ريه الهودينوسونية، معهد هاواوي لحقوق الإنسان، مؤسسة همونغ الدولية لرصد حقوق الإنسان، ائتلاف إليوأولاوكالاني، الاتحاد الهندي للشعوب الأصلية والقبلية في منطقة الشمال الشرقي، مركز المعلومات المعني بالقوانين الهندية، مجلس الأنشطة الفكرية للشعوب الأصلية، مؤسسة حوارات الشعوب الأصلية، برامج الحكم الرشيد للشعوب الأصلية، شبكة وسائط إعلام الشعوب الأصلية، شبكة الشعوب الأصلية، مجلس الشعوب الأصلية المعني بالاستعمار الأحيائي، لجنة التنسيق للشعوب الأصلية في أفريقيا، منظمة سياسات الشعوب الأصلية، مجلس الإينو في نيتاسينان (أمة الإينو)، المؤسسة الدولية لتبادل التقاليد الوطنية، معهد التنمية المتكاملة للكونا جالا، المجلس الدولي لمعاهدات الهنود، المنظمة الدولية لتنمية موارد الشعوب الأصلية، مجلس الإينويت القطبي، مركز جيغيانسو للبحوث القبلية، شبكة شعوب جامو، كا لاهوي هاواي، كالميكيا (الاتحاد الروسي)، اتحاد خمير كامبوتشيا - كروم (كمبوديا السفلى)، كيندينغ سينداو، رابطة ملاك الأراضي في كيتينغيلا، منظمة كوس - كورا، شبكة شعوب خيكانا الأصلية، مجلس شيوخ لورينو - تشوكتشي (لاؤرافيتلآن)، منظمة إنماء المرأة الماسايية، رابطة رعاة ماينيوتيو، مجلس قبائل ماشبي وامبانواغ الهندية، منتدى ماثينيكو الإنمائي، فريق كيتشي الماياوي، منظمة مساوي، أمة المازيبسكويك أبيناكي، ممثل أمريكا الشمالية في مجلس شيوخ أمة الموسكيتيا، منظمة مبورورو الثقافية والإنمائية، مجلس متيس الوطني، منظمة موانا نوي، منظمة موسكيتيا أسلا تاكانكا، حركة النضال من أجل بقاء شعب الأوغوني، حركة المقاومة، حركة الشعوب الأصلية في بيرو، حركة مزارعي الشعوب الأصلية في كوتوابوخي - إكوادور، بعثة جبل أرافات ، منظمة الأمريكيين الأصليين من الياماسي، منظمة نا كوا إكايكا كالاهوي هاواي، منظمة أمة الكيتشوا في بيرو، منظمة قومية التسائتشيلا في إكوادور، منظمة الصحة الوطنية الخاضعة لجماعات لشعوب الأصلية، منظمة الصحة الوطنية للشعوب الأصلية، الرابطة النسائية الوطنية للشعوب الأصلية، الرابطة الوطنية لمراكز الشؤون القانونية المجتمعية، رابطة المرأة الوطنية في كندا، البرنامج الإنمائي لشعوب الأوغيك، منظمة المشاريع المتكاملة الريفية لشعب الأوغيك، منظمة كوكب واحد أزرق، منظمة العمل الإنمائي التطوعي - المزيد من العمل، منظمة قومية سابارا في إكوادور، المنظمة الوطنية للشعوب الأصلية في كولومبيا، المنظمة النسائية الإقليمية للشعوب الأصلية، مركز المعلومات المعني باهتمامات منطقة المحيط الهادئ، مجلس بابوا التقليدي، منطقة سورونغ، منظمة بارباتيا تشاتاغرام جانا سامهاتي، برلمان الشعوب الأصلية في أمريكا، الشراكة من أجل بيئة الشعوب الأصلية، منظمة شركاء المجتمعات المحلية (صندوق باكوس الاستئماني)، منتدى الرعاة الأثيوبيين، الرابطة النسائية للإنويت البوكتووتيت في كندا، منظمة شعوب بوماهابي الأصلية، نادي الأمير كيهوي المدني في هاواي، رابطة منتجي الخضروات في منطقة الإنديز، برنامج دعم الشعوب الأصلية والسود في هندوراس، برنامج التنمية الاقتصادية والاجتماعية للمرأة - ”كيتشين كويوييل“، مشروع ناسد لشعوب بايل الأصلية، قنطرة المرأة المايية وغير المايية، برلمان رابانوي، شبكة الأمازون التعاونية، الشبكة النسائية للشعوب الأصلية في ولاية سوكريه، فنزويلا، شبكة وايوو النسائية للشعوب الأصلية، الرابطة الروسية لشعوب الشمال الأصلية، المجلس الصامي، قبيلة ساغيناو تشيبيوا الهندية، سان خوزيه ديل غوابياريه في كولومبيا، سارياكو (فواز)، الدائرة الأفريقية المعنية بالسلام والبيئة وحقوق الإنسان، منظمة خدمات الاتصال بين الثقافات المختلفة، رابطة شيربا النيبالية، منظمة سيمبا ماساي للاتصال الجماهيري، عصبة أمم الأوركوا الست، رابطة تغازت دجانيت الاجتماعية الثقافية، المنتدى النسائي للشعوب الأصلية في جنوب آسيا، منظمة سوكاوالا، المنظمة الوطنية لمجتمعات المايانغنا في نيكاراغوا، جمعية أمة التينو في جزر الأنتيل والـ euu، المشغل النسائي الدائم للشعوب الأصلية في جبال الإنديز ومنطقة الأمازون - اتحاد ياني يامي للجماعات الوطنية، تارا، تونغيا، تي روننغا أو نغاي تاهو(من أجلنا ومن أجل أولادنا من بعدنا)، مؤسسة تيبتيبا، أراضي أمة شعب ساراياكو الأصلية، مجلس معاهدات أمة التيون سيوخ، مركز أدالت - سانت لوسيا، الصندوق النسائي لعشيرة النسر المحلق للسلام، والعدالة والسيادة، مؤسسة قلب المداوي، التحالف الدولي للشعوب الأصلية والقبلية في الغابات الاستوائية، منظمة كيرات راي يايوكخا، مؤسسة مونتانيار، منظمة أمة (الكريك) الموكوغييه، معهد سارتيجي بارتمان لطب الشعوب الأصلية، مشروع جذور البقاء، جماعة كوبوكو النسائية المعنية بآرامل المياه، مركز ويتنبرغ للموارد البديلة، جمعية الشعوب الأصلية المعرضة للخطر، منظمة مانيبور، منظمة تين هينان، معهد أرض تونانتزين، منظمة توناتيرا، منظمة توتم ريذمز (الإيقاعات الطوطمية)، الدائرة التقليدية لشيوخ وشباب العشائر الهندية، رابطة توفنا، الاتحاد الإعلامي والتوثيقي للشعوب الأصلية في الشمال الشرقي، كلية سونورا، اتحاد شباب الهنود، اتحاد الزعماء الهنود في كولومبيا البريطانية، اتحاد تحرير المرأة الوطنية، منظمة ”فلنتحد من أجل النهوض بباتونا“، رابطة النرويج للأمم المتحدة، منظمة الأمم والشعوب غير الممثلة، مشروع حماية أوا، منظمة فيفات الدولية، منظمة وامبوم الدولية، معهد وارا للشعوب الأصلية البرازيلية، منظمة واندونا للشعوب الأصلية، الفريق العامل المعني بالأقليات من أبناء الشعوب الأصلية في الجنوب الأفريقي، اللجنة العالمية للمشاورات، المؤتمر العالمي لشعب الهمونغ، منظمة يتشاي واسي، منظمة ياياسان كونسولتاسي بنديديكان ماسياركات بابوا، اتحاد زيليانغرونغ النسائي، منظمة تامينغلونغ، منظمة إعادة توحيد الزو.