Results for attributable translation from English to Arabic

attributable
العائد إلى، المنسوب إلى، المسند

attributable to
راجِع إلى ; عائِد إلى ; مَرَدّهُ إلى

attributable costs
التكاليف النسوبة

attributable to service
البند 7/1

this is attributable to:
وتعزى هذه الزيادة إلى الأسباب التالية:

attributable to the repatriation
يعزى إلى إعادة المراقبين العسكريين إلى أوطانهم

this may be attributable to:
وقد يُعزى هذا الأمر إلى الأمور التالية:

effects attributable to service
المعزوة للخدمة

this growth is attributable to:
ويعزى هذا النمو إلى ما يلي:

violations attributable to the government
ألف - الانتهاكات التي تعزى للحكومة

savings were attributable primarily to:
وتعزى الوفورات بصفة رئيسية إلى ما يلي:

net assets attributable to unit holders
صافي الأصول العائدة لحاملي الوحدات

- deaths attributable to political violence
- وفيات ترجع الى العنف السياسـي

4. underexpenditure is attributable mainly to:
4 - ويعزى قصور الإنفاق بشكل رئيسي إلى ما يلي:

comprehensive income attributable to [abstract]
الدخل الشامل المنسوب إلى [ملخص]

key variances include underexpenditures attributable to:
ويشمل التباين الرئيسي انخفاضا في الإنفاق يعزى لما يلي:

this decline was attributable to several factors.
ويعزى هذا الانخفاض إلى عدة عوامل.

estimated unencumbered balance attributable mainly to dm
يعزى الرصيد الحر المقدر بصورة أساسية إلى إدارة عمليات حفظ السلام

5. higher requirements were primarily attributable to:
5 - وكانت الاحتياجات الأعلى تُعزى أساسا إلى ما يلي:

increased output attributable to actual operational requirements
ويعزى تجاوز عدد النواتج الفعلية العدد المقرر إلى الاحتياجات التشغيلية الفعلية