Results for availing translation from English to Arabic

teri is availing her services.
(تيري) قدمّت خدماتها

thank you for availing me of your gift.
شكراً لك على إفادتي بموهبتك.

you're not availing yourself of it at all.
لن تستغلي أي شئ منها أبداً

number of returnees availing themselves of legal aid;
عدد العائدين المستفيدين من المساعدة القانونية؛

number of countries not availing themselves of their entitlement
عدد البلدان التي لم تستخدم استحقاقاتها

once hired, they have difficulty in availing of maternity leave.
وعندما يتم تعيينها فإنها تلقي صعوبة في الاستفادة من إجازة الأمومة.

availing yourself of federal resources could speed along the process.
الاستفادة من المصادر الفيدرالية قد تُسرع العملية.

number of members of credit associations availing themselves of capacity building.
• عدد أعضاء جمعيات الائتمان المستفيدة من بناء القدرات.

the only criterion for availing the services of this system is the ability to pay.
373 - والمعيار الوحيد للحصول على خدمات هذا النظام هو القدرة على الدفع.

that is why i am availing myself of my delegation's right of reply.
وهـــذا هو السبب في اغتنامي لحق وفدي في الرد.

[ but having ] no cool shade and availing not against the flame . "
« لا ظليل » كنين يظلهم من حر ذلك اليوم « ولا يغني » يرد عنهم شيئا « من اللهب » النار .

there is thus nothing to stop the author availing himself of a visiting and access arrangement.
وهكذا، فليس هناك ما يمنع صاحب البلاغ من ممارسة حقه في زيارة ابنتيه وفي ترتيب الوصول إليهما.

19. the board also decided to explore the possibility of availing itself of two fellowships in 2013.
19 - وقرر المجلس أيضاً استكشاف إمكانية الاستفادة من الزمالتين في عام 2013.

the complainants must further observe statutory deadlines laid down in the law while availing themselves of domestic remedies.
كذلك يجب على المدعين احترام الآجال القانونية لدى اللجوء إلى سبل الانتصاف المحلية.

a major input to development of these areas is availing water for livestock, domestic and irrigation development.
ومن بين العوامل الرئيسية لتنمية هذه المناطق توفير المياه للماشية وللاستخدام المنزلي وتطوير الري.

4.5 the state party does not see any obstacle which precluded the author from availing herself of the above procedure.
4-5 وليس في نظر الدولة الطرف ما يحول دون لجوء صاحبة البلاغ إلى استخدام الإجراء السالف الذكر.

participated in different ipo’s, negotiating with various banks and availing leverage facilities in the best interest of the company.
المشاركة في مختلف العروض الأولية العامة وتولي المفاوضات مع المصارف المختلفة وتحقيق أقصى استفادة للشركة من تسهيلات الرفع المالي.

although both women and men can attend training courses, women's family responsibilities often prevent them from availing of opportunities.
ومع أنه يمكن للمرأة والرجل على حد سواء حضور الدورات التدريبية، كثيرا ما تحول المسؤوليات العائلية للمرأة دون استفادتها بالفرص.

some institutions, availing themselves of plentiful private capital instead of limited donor funding, have adopted a for-profit approach.
واعتمد بعض المؤسسات التي استفادت من رؤوس الأموال الخاصة الوفيرة عوضاً عن التمويل المحدود من الجهات المانحة نهجاً يتوخى الربح.

consequently, the current adoptive leave entitlement is 14 weeks adoptive leave and the option of availing of 8 weeks additional (unpaid) adoptive leave.
وبالتالي، تصبح الاستحقاقات الحالية لإجازة التبني 14 أسبوعا إجازة تبني مع إتاحة الخيار في الحصول على ثمانية أسابيع إضافية إجازة تبني (غير مدفوعة الأجر).