Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so we've gone ahead.
لذا سنواصل النقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
they've gone ahead.
آنا: مَضوا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
so if i had gone ahead with the surgery,
لذلك إذا قمت بالعمليّة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
my luggage? gone ahead.
لقد سبقتك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you've gone ahead anyway?
ولكنك استمريت بالتحقيق بكل الاحوال
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
if i had not come back... would mother have gone ahead?
لو لم ارجع هل كانت الام سوف بهذا ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
that race should never have gone ahead.
لم ينبغي على السباق أن يقام.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
everyone had gone.
كان الكل قد رحل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and we needed them to believe we had gone.
لقد أردنا من البشر أن يصدّقوا أنّنا قد رحلنا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i have gone ahead and taken care of everything.
مضيتُ قدماً واهتممت بكل شيء
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm very well we had gone to pick her up...
أنا بخير نحن كنا قد ذهبنا لاصطحابها...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i remember when we had gone to atami from tokyo.
أتذكر عندما ذهبنا إلى اتامي من طويكو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i almost wish we had gone straight to england instead.
كنت اتمنى لو كنا ذهبنا مباشرة الى انجلترا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- he's gone ahead. it's all right.
- لقد سبقنا لابأس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
fifteen ships, sir. the cap has gone ahead to intercept.
خمس عشرة سفينة، سيدي الكابتن ذهب لإعتراضهم.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
it was astonishing that restructuring had gone ahead without taking account of the views of member states.
وأعرب عن عجبه من الشوط الذي قطعته عملية إعادة الهيكلة دون مراعاة آراء الدول اﻷعضاء.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
that had been challenged before a civil court, and by an interim order the programme had gone ahead.
وقد رفعت دعوى بهذا الشأن أمام محكمة مدنية، واستمر تقديم البرنامج بموجب أمر مؤقت.
Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
would've been better if we had gone for the wedding. why?
لماذا - لأننا مدعوّين -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
unfortunately, it was many years before i learned that sozin had gone ahead with his plan, despite my warning.
لسوء الحظ, مرت العديد من السنوات قبل أن أعرف أن سوزن استمر في الإعداد لخطته بالرغم من تحذيري له
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
and nothing would have happened if you hadn't gone ahead and denounced it.
حتى لو اكتشفت السلطات أمر القمصان فلا شيء كان سيحدث لو لم تقدم اتهامك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: