Results for bilateralism translation from English to Arabic

bilateralism
ثنائية

india talks about bilateralism.
إن الهند تتحدث عن الحوار الثنائي.

instead, bilateralism or even unilateralism takes over.
وبدل ذلك، تطغى النزعة الثنائية أو حتى الأحادية.

india cannot internalize it behind the garb of bilateralism.
وﻻ يمكن للهند أن تستوعبها داخليا خلف ستار الثنائية.

(v) bilateralism and community interest in international law;
'٥' ثنائية اﻷطراف والمصلحة الجماعية في القانون الدولي؛

contemporary international law has, however, moved well beyond bilateralism.
385- غير أن القانون الدولي المعاصر مضى إلى أبعد كثيراً من الثنائية.

it is not too late to reverse the apparently inexorable tide of bilateralism.
*** untranslated ***

simma, “from bilateralism to community interest …”, pp. 230 et seq.
simma, "from bilateralism to community interest ", pp. 230 et seq.

it could also speed up the vigorous pursuit of unilateralism, bilateralism and regionalism.
كما يمكن أن يؤدي هذا الفشل إلى الاندفاع وراء تحقيق المصالح المنفردة والثنائية والإقليمية.

pakistan has pursued this process with complete sincerity, giving bilateralism a final chance.
وتابعت باكستان هذه العملية بصدق كامل، مما أعطى النهج الثنائي فرصة أخيرة.

the tendency to discard multilateralism and rely increasingly on bilateralism and regionalism in trade relations must be avoided.
ويجب تجنّب نزعة استبعاد تعددية الأطراف، والاعتماد بشكل متزايد على التوجهات الثنائية والإقليمية في العلاقات التجارية.

she expressed concern about the trend towards bilateralism and about the low level of assistance directed to her region.
وأعربت عن القلق إزاء الاتجاه نحو الثنائية وإزاء تدني مستوى المساعدة الموجهة إلى منطقتها.

in addition, a situation whereby multilateralism was shunned in favour of bilateralism or regionalism must be avoided by all means.
وبالإضافة إلى ذلك، لا بد من تفادي الوضع الذي يتم فيه اجتناب التعددية لصالح الثنائية أو الإقليمية، بجميع الوسائل.

the resulting increased bilateralism had meant rising conditionality and declining capacity to channel resources to those countries that needed them most.
وأدت النزعة الثنائية المتزايدة الناجمة عن ذلك إلى زيادة الشروط وانخفاض القدرة على توجيه الموارد إلى البلدان التي تشتد حاجتها إليها.

bilateralism, not third-party involvement, offers the best method for resolving differences between india and pakistan.
إن الثنائية، وليس اشتراك طرف ثالث، هي التي توفر الطريقة المثلى لحل الخﻻفات بين الهند وباكستان.

on the issue of multilateralism versus bilateralism, most significant developments in international trade and investment were taking place in bilateral as opposed to multilateral fora.
15- وفي مسألة المفاضلة بين تعددية الأطراف وثنائية الأطراف تشهد المحافل الثنائية أهم التطورات في التجارة الدولية والاستثمار مقابل المحافل المتعددة الأطراف.

what india wants through bilateralism is simply hegemonism, indian diktat — and pakistan is not prepared to submit to indian diktat.
إن ما تريده الهند عن طريق الحوار الثنائي هــو ببساطة فرض الهيمنة - إمﻻء الشروط الهندية - وباكستــان ليســت علــى استعداد للرضوخ لما تمليه الهند.

such agreements usually imply assertions concerning the permissible interpretation of the underlying treaty itself ( "serial bilateralism ").
وغالبا ما تتضمن الاتفاقات من هذا القبيل تأكيدات تتعلق بالتفسير المحتمل للمعاهدة الأصلية نفسها ( "الثنائية المتسلسلة ")().

this "air law or space law approach " would still leave questions relating to standardization, bilateralism, proprietary claims and so on.
وهذا "النهج القائم على اختيار قانون الجو أو قانون الفضاء " سيترك أسئلة قائمة تتعلق بالتوحيد القياسي والثنائية والمطالبات بالملكية وما إلى ذلك.

mr. nguyen tat thanh (viet nam) said that it was unfortunate that unilateralism, bilateralism and regionalism appeared to be prevailing over multilateralism in trade matters.
72- السيد نغويين تات ثان (فييت نام): قال إن من سوء الطالع أن الانفرادية والثنائية والإقليمية تبدو سائدة على التعددية في المسائل التجارية.