Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una 500 mosm/kg are strongly suggestive of prerenal disease.
يُشير انخفاض مستوى الصوديوم في البول لأقل من 20 ميلي مكافئ/ليتر وارتفاع الأوسمولية في البول لأكثر من 500 ميلي أوسمول/كغ عادة إلى وجود آفة قبل كلوية.
u na 500 mosm/kg are strongly suggestive of prerenal disease.
يُشير انخفاض مستوى الصوديوم في البول لأقل من 20 ميلي مكافئ/ليتر وارتفاع الأوسمولية في البول لأكثر من 500 ميلي أوسمول/كغ عادة إلى وجود آفة قبل كلوية.
the transmitrai spectral doppler flow pattern is suggestive of impaired lv relaxation.
يدل نمط تدفق الدوبلر الطيفي عبر التاجي على ضعف استرخاء البطين الأيسر.
the area of brain adjacent to the herniating brain was hypodense suggestive of edema.
كانت منطقة الدماغ المجاورة للدماغ المنفتق ناقصة الكثافة مما يشير إلى الوذمة.
he had a fibroscan at zmh which showed a score of 17.3kpa suggestive of liver cirrhosis.
أجرى مِنْظارُ أَلْيافِيّ في zmh الذي أظهر 17.3kpa درجة موحياً لتليف بالكبد.
planting of seedlings, installation of solar heaters and greater reliance on solar energy for information and communications infrastructure
زراعة الشتلات، وتركيب سخانات المياه الشمسية، وزيادة الاعتماد على الطاقة الشمسية من أجل البنية التحتية للمعلومات والاتصالات
while the relevant provisions of the basic principles are not exhaustive, they are suggestive of the course such escalation might take.
وفي حين أن الأحكام ذات الصلة في المبادئ الأساسية ليست وافية، فهي توحي بالمسار الذي يمكن لهذا التصعيد أن يتخذه.